This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Management

manager's up-line manager

Latvian translation: vadītāja priekšnieks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:manager's up-line manager
Latvian translation:vadītāja priekšnieks
Entered by: Jānis Greivuls

10:13 Apr 7, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: manager's up-line manager
Konteksts: apraksts par korporatīvajiem partneriem, darbiniekiem darbības principiem.
Apakšnodaļa "Atsauksmju par vadības efektivitāti izvērtēšana"
Teikums: Providing input to a ###manager's up-line manager### regarding feedback from employees about the individual manager's effectiveness which can be used as an input considered for performance management and assessment.
Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 04:27
vadītāja priekšnieks
Explanation:
vai vadītāja augstākstāvošais vadītājs, kas ir diezgan liels kulumbrs un
augstākstāvošais nav īsti cieņā, kaut arī plaši lietots.

vārdu menedžeris labas gaumes cienītāji nelieto - nav īsti latvisks un tā nozīme ir varen nodeldēta.
Selected response from:

Freimanis
Local time: 04:27
Grading comment
Paldies! "Vadītāja priekšnieks" manā kontekstā ir pieņemamākais no visiem ļaunumiem..:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3vadītāja priekšnieks
Freimanis
4 +1menedžera tiešais vadītājs
Ieva Kupruka


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
menedžera tiešais vadītājs


Explanation:
Šajā kontekstā to varētu tulkot šādi...

Pēc idejas, tīkla mārketinga tekstos 'upline' and 'downline' bieži vien netiek tulkots (kaut gan vajadzētu) un nav redzēts neviens labāks tulkojums par "augstākās/zemākās līnijas" menedžeri utt. Tomēr tā ir jau cita tēma.

Ieva Kupruka
United Kingdom
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alis-kis: http://www.letonika.lv/groups/default.aspx?q=manager&s=0&g=2...
34 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
vadītāja priekšnieks


Explanation:
vai vadītāja augstākstāvošais vadītājs, kas ir diezgan liels kulumbrs un
augstākstāvošais nav īsti cieņā, kaut arī plaši lietots.

vārdu menedžeris labas gaumes cienītāji nelieto - nav īsti latvisks un tā nozīme ir varen nodeldēta.

Freimanis
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Paldies! "Vadītāja priekšnieks" manā kontekstā ir pieņemamākais no visiem ļaunumiem..:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evija Rimšāne: ...un par menedžeri pilnīga taisnība
2 hrs
agree  Ieva Kupruka: piekrītu par 'menedžeri', tomēr arī 'vadītāja priekšnieks' man nešķita gana iederīgs...
12 hrs
agree  alis-kis: http://www.letonika.lv/groups/default.aspx?q=manager&s=0&g=2...
33 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search