Substance with a Community workplace exposure limit
Latvian translation: viela ar Eiropas Kopienas darba vietās pieļaujamo robežvērtību
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:43 Jul 20, 2008 |
| English to Latvian translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ilona Kangro Latvia Local time: 08:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | viela ar Eiropas Kopienas darba vietās pieļaujamo robežvērtību |
| ||
| 4 | viela ar Kopienas arodekspozīcijas robežvērtību |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| substance with a community workplace exposure limit viela ar Eiropas Kopienas darba vietās pieļaujamo robežvērtību Explanation: Ja pameklē Google, tad parādās termini 'European Community workplace exposure limits', 'EU exposure limits' un 'occupational exposure limits'. Domāju, ka occupational un workplace nozīmē vienu un to pašu. Šajā saitē un attiecīgajā direktīvā (http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=lv&ihmlang=... occupational exposure limits ir tulkots kā 'darba vietā pieļaujamās robežvērtības' jeb attiecīgās vielas pieļaujamā koncentrācija, kas nenodara kaitējumu cilvēku veselībai. Tātad tulkojums varētu būt 'viela ar Eiropas Kopienas darba vietās pieļaujamo robežvērtību', kas nozīmētu, ka vielas koncentrācija nepārsniedz ES tiesību aktos noteikto maksimālo vērtību. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence:
| substance with a community workplace exposure limit viela ar Kopienas arodekspozīcijas robežvērtību Explanation: Nav visai labskanīgi, bet tieši tāds variants ir gan ES direktīvu tulkojumos, gan mūsu pašu vietējos darba aizsardzības normatīvajos aktos. Reference: http://www.google.lv/search?hl=lv&q=Kopienas+arodekspoz%C4%A... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations