pre-charge

Latvian translation: sākotnējā/iepriekšējā uzpilde

09:20 Mar 18, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Izplešanās tvertnes, trauki
English term or phrase: pre-charge
Expansion and/or pressure tanks must be checked at least once a year in general and in particular the pre-charge must be that which is indicated on the label with a ±20% tolerance. IMPORTANT: to check the pre-charge, the tank must be completely void of water. If the pre-charge pressure is different from the value shown on the label it must be restored to the original value. Do not disconnect the expansion tank until you have completely emptied it of the water and it's pre-charge.
Biruta MARKO
Local time: 11:01
Latvian translation:sākotnējā/iepriekšējā uzpilde
Explanation:
Tiek mērīts sākotnējās uzpildes spiediens. “Uzpildes spiediens” ir maksimālais spiediens, kāds faktiski rodas cisternā, kad to piepilda paaugstinātā spiedienā (sk. zemāk esošo saiti). Šajā gadījumā tas ir sākotnējās, jeb pirmās uzpildes spiediens.
Selected response from:

Ivo Treide
Latvia
Local time: 13:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sākotnējā/iepriekšējā uzpilde
Ivo Treide


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sākotnējā/iepriekšējā uzpilde


Explanation:
Tiek mērīts sākotnējās uzpildes spiediens. “Uzpildes spiediens” ir maksimālais spiediens, kāds faktiski rodas cisternā, kad to piepilda paaugstinātā spiedienā (sk. zemāk esošo saiti). Šajā gadījumā tas ir sākotnējās, jeb pirmās uzpildes spiediens.


    Reference: http://www.google.lv/#hl=lv&source=hp&q=s%C4%81kotn%C4%93j%C...
Ivo Treide
Latvia
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kaspars Gasuns
5 hrs

agree  alis-kis
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search