GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:51 Apr 28, 2011 |
English to Latvian translations [PRO] Marketing - Manufacturing / back office processes and front office processes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Egils Turks Latvia Local time: 21:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | administratīvo atbalsta iestāžu procesi un administratīvo vadības iestāžu procesi |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
administratīvo atbalsta iestāžu procesi un administratīvo vadības iestāžu procesi Explanation: administratīvā vadības iestāde (front office) - pieņem lēmumus, administratīvā atbalsta iestāde (back office) - izpilda vadības iestādes (front office) lēmumus Example sentence(s):
Reference: http://bit.ly/kQ2Bmx |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
45 mins peer agreement (net): +2 |
Reference Reference information: Patiesībā mazliet par maz informācijas precīzam tulkojumam, jo jēdzieni "front office" un "back office" ir visai plaši un tulkoti dažādi atkarībā no konkrētās nozares vai iestādes/uzņēmuma lieluma/apspriestās pārvaldes pakāpes. Faktiski "front office" ir uzņēmuma/iestādes redzamā daļa (ar kuru kontaktē klienti) - administrācija, sekretariāts, klientu nodaļa bankā utt. "Back office" ir uzņēmuma neredzamā daļa - darbinieki, kas neuztur kontaktus ar klientiem, dokumentu apstrādes nodaļa utt (arī operāciju kontroles nodaļa bankā). -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2011-04-28 13:43:30 GMT) -------------------------------------------------- Tie tikpat labi var būt klientu apkalpošanas nodaļas (front office) un operāciju izpildes nodaļas (back office) procesi. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|