promotions

Latvian translation: akcijas, īpašie piedāvājumi

19:06 Jul 27, 2007

English to Latvian translations [PRO]
Marketing / Market Research / Poker

English term or phrase: promotions

Klientam nepatīk mans piedāvātais šī vārda tulkojums - "stimuli", jo tas izklausoties samāksloti un ne-latviski.

Šīs apzīmējums tiek attiecināts uz dažādiem reklāmas pasākumiem un akcijām spēlētāju piesaistīšanai pokera vietnei, tostarp naudas bonusiem, piedāvājumiem piedalīties spēlēs bez dalības maksas, dažādām punktu uzkrāšanas shēmām un tml.

Kā gan citādi to visu nosaukt? Reklāmas pasākumi vai akcijas neskan labāk. Vai kāds var piedāvāt sakarīgu variantu?

Ieva Kupruka KudoZ activity Questions: 107 (8 open) (10 closed without grading) Answers: 68 United Kingdom
Local time: 10:20

Latvian translation:akcijas, īpašie piedāvājumi

Explanation:
klientam un Jānim taisnība.
Par veicināšanas pasākumiem arī var saukt, taču tas ir vairāk teorijas termins, nevis praksē lietots vārds. es arī to varu teikt diezgan droši ar savu MBA grādu un vimaz 7 gadu praktiskā darba pieredzi iekš sales un marketing.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-08-01 09:10:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

promotion ir neerts vards ar prieksvesturi - ir saukts par virzisanu tirgu (atspogulo butibu), promociju (it ka nevelams svesvards), veicinasanas pasakumu (gars jaunizgudrojums), reklamu (sasaurinata nozime tautai), specialajiem piedavajumiem (tirdzniecibas zargons) utt. NEVIENS no tiem isi un patiesi un 'daili' neatspoguljo ta butibu klasiska Marketing Mix jeb 4P izpratne product - price - place - promotion. Es personigi dodu prieksroku svesvardam promocija, jo tas aizmez visas latviski sarazotas neprecizas variacijas un butu lietojams un ar laiku (stipri noveloti gan) saprotams gan zinatniekiem, gan setniekiem.

Selected response from:

Freimanis
Local time: 12:20

Grading comment

Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

veicināšanas pasākumi

Evija Rimšāne

papildlabumi, labumi

Valters Feists

3 +1

akcijas, īpašie piedāvājumi

Freimanis

Zīmola aktivizēšana

Janis Auzins

Answers

8 mins confidence:

veicināšanas pasākumi

Explanation:
Tā kā augstskolā ieguvu specialitāti mārketingā, varu droši apgalvot, ka tie ir "veicināšanas pasākumi"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-27 19:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

:-)

Evija Rimšāne
Latvia
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4

11 mins confidence:

Zīmola aktivizēšana

Explanation:
Tas ir vairāk pa jokam. Latvijā vienmēr saka tieši "akcijas" vai "reklāmas pasākumi". Tas ir kompānijas iekšējai lietošanai vai ārējai, klientam?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-27 22:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ha, izrādās, ka tas nepavisam nav pa jokam, un tiešām ir tāda lieta kā "brand activation" - kaut kas "promotion" tuvi radniecīgs. Varbūt arī var tā rakstīt.

Janis Auzins
Local time: 12:20
Native speaker of:

Latvian

Notes to answerer

Asker: Šķiet, ka tas ir domāts klientam; kopā ar spēļu aprakstiem, turnīru sarakstiem utt. Lai gan rādās, ka tas varētu parādīties arī kā saites nosaukums vietnē. Veicināšanas pasākumi vai zīmoga aktivizēšana skan labi uzņēmuma iekšējās plānošanas dokumentos; pirms brīža (un jūsu komentāru izlasīšanas) tā kā nosliecos uz termina "izdevīgi piedāvājumi" pusi, tagad - jauna viela pārdomām.. :)

13 hrs confidence:

papildlabumi, labumi

Explanation:
Jādomā ir par to, kā tas izskatīsies no lietotāja, patērētāja puses, nevis tirgvežu savstarpējās sarunās.

Ja prasa, kas ir "[papild]labumi", tad to varētu angliski skaidrot kā '[additional] advantageous features (from the point of view of the user)', kas arī atbilst "naudas bonusiem, piedāvājumiem piedalīties spēlēs bez dalības maksas, dažādām punktu uzkrāšanas shēmām un tml.". Varētu pat teikt - 'goodies', tikai bez bērnišķīguma pieskaņas.

No tīmekļa: "Nepārtraukti jāparedz dažādi papildlabumi, ko pircējs saņem iesaiņojuma, servisa, piegādes, izdevīgu kredīta noteikumu un citādā veidā."

Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:r9yXtxygubgJ:www.pvg.ed...

Valters Feists
Latvia
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

akcijas, īpašie piedāvājumi

Freimanis
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Paldies!

Notes to answerer

Asker: Jā... jautājums jau it kā elementārs, bet viens no tiem brīžiem, kad pilnīgi apjūki.. Sapratu, kur tā visa sāls: paši attiecīgie angļu teikumi skanēja "..offers promotions", tāpēc "piedāvājumus" atmetu jau pašā sākumā :) Galu galā nomainīju darbības vārdu un teikuma uzbūvi, un atgriezos pie tiem pašiem "piedāvājumiem"...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

promotions

Latvian translation: akcijas, īpašie piedāvājumi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

promotions

Latvian translation: akcijas, īpašie piedāvājumi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language