Blow-out tealights

Latvian translation: nopūšama elektriskā tējas svece (ploška)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Blow-out tealights
Latvian translation:nopūšama elektriskā tējas svece (ploška)
Entered by: Ieva Englund

10:18 Sep 9, 2008
English to Latvian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Blow-out tealights
Tulkoju reklāmas rakstu un šis ir viens no produktu nosaukumiem, kas minēts rakstā.
Ieva Englund
Sweden
Local time: 14:29
nopūšama elektriskā tējas svece (ploška)
Explanation:
Tādas te modē uz ziemassvētkiem. Tā ir svecīte kas darbojas uz baterijas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-09-11 08:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

Tas darbojas uz baterijaam
http://www.wins-industries.com/1302001.htm
http://www.coolest-gadgets.com/20060530/electric-candles-tha...
http://www.islandweddingshop.com/page/IWS/PROD/candle-weddin...
Selected response from:

ievastro
United States
Local time: 09:29
Grading comment
Klients apstiprinaja, ka ta tiesam ir. Paldies! Ko tik neizdoma...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vairākkārt lietojamas tējas sveces
Undine Krauze
3nopūšama elektriskā tējas svece (ploška)
ievastro


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blow-out tealights
vairākkārt lietojamas tējas sveces


Explanation:
... nu, viņas aizdedzina, nopūš un tad atkal var aizdedzināt un nopūst :)
kaut gan varētu būt arī cits nosaukums, jo šitās mantiņas izmanto, lai sildītu fondū un citas ņammas.

Undine Krauze
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blow-out tealights
nopūšama elektriskā tējas svece (ploška)


Explanation:
Tādas te modē uz ziemassvētkiem. Tā ir svecīte kas darbojas uz baterijas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-09-11 08:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

Tas darbojas uz baterijaam
http://www.wins-industries.com/1302001.htm
http://www.coolest-gadgets.com/20060530/electric-candles-tha...
http://www.islandweddingshop.com/page/IWS/PROD/candle-weddin...

ievastro
United States
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Klients apstiprinaja, ka ta tiesam ir. Paldies! Ko tik neizdoma...
Notes to answerer
Asker: Es mazliet sašaubījos par to "elektrisko"...

Asker: Es mazliet sašaubījos par to "elektrisko"...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search