capture

Latvian translation: fiksēšana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capture
Latvian translation:fiksēšana
Entered by: Doroteja

10:57 May 26, 2005
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: capture
Digital capture scree. Image Select/Capture screen.
Video tehnika. Vai capture varetu but attela uznemsana (fiksesana)? Jau ieprieks paldies!
Doroteja
Latvia
Local time: 09:03
fiksēšana
Explanation:

fiksēšana

Jums ir pilniga taisnība, tā ir fiksēšana. Es tulkoju foto un video kameru instrukcijas pedejos mēnešus un tā arī to iztulkoju. Turklāt arī multitrans to pašu iesaka.
Selected response from:

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 07:03
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tveršana
Renu
5fiksēšana
Ines Burrell


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
fiksēšana


Explanation:

fiksēšana

Jums ir pilniga taisnība, tā ir fiksēšana. Es tulkoju foto un video kameru instrukcijas pedejos mēnešus un tā arī to iztulkoju. Turklāt arī multitrans to pašu iesaka.

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tveršana


Explanation:
Labāk vēlu, nekā nekad:). Varbūt noderēs turpmāk.

Diemžēl "fiksēšana" neprecīzi apraksta šo procesu: "Analogo videosignālu, piemēram, videokameras ģenerēto signālu pārveidošana ciparu formā un to saglabāšana datora lielapjoma atmiņā. Videotveršanas īstenošanai nepieciešama speciāla videotvērējplate, kas pārveido analogos signālus ciparsignālos un veic datu saspiešanu."
"Tveršana" ir apstiprinātis termins, ar kuru tulko "capture" video/datu apstrādes jomā.

Skatiet arī TTC datu bāzi.


    Reference: http://www.termini.lv/index.php?term=video%20capture&lang=EN...
Renu
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Austra Muizniece
1 hr

agree  Valters Feists: "Fiksēšana" (sal. arī ar "fiksāža") notiek, ja uzņem attēlu uz filmas, fotopapīra. "Capture" nav uzņemšana.
85 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search