Extremely refined formulation

Latvian translation: Skat. tālāk

13:22 May 3, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: Extremely refined formulation
Runa ir par ķimisko sastāvu.
Egils Turks
Latvia
Local time: 18:25
Latvian translation:Skat. tālāk
Explanation:
Ķīmiskās apstrādes nozīmē "rafinēts (refined)" ir "attīrīts no piemaisījumiem".
Visiem labi zināmas rafinētās eļļas, cukurs, kurš pilnībā sastāv no saharozes jeb smalkais (rafinētais) cukurs, utt.
Plašākā nozīmē rafinēta viela (pamatviela, aktīvā viela, papildviela, sastāvdaļa, u. c.) ir tāda, kas attīrīta no piemaisījumiem. Šajā gadījumā - īpaši vai sevišķi lielā mērā attīrīta.

Tādējādi es ieteiktu attiecībā uz sastāvu izmantot:

sastāvā ietvertās vielas ir īpaši attīrītas (rafinētas)
vai:

īpaši attīrītas (rafinētas) sastāvdaļas

Galīgā frāze būs atkarīga no konteksta (konteksta trūkuma)
Reizēm zobārstniecības preparāti sastāv arī no ārkārtīgi smalkām daļiņām, kuras iegūst, izmantojot nanotehnoloģiju.



Selected response from:

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 12:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Skat. tālāk
Inese Poga-Smith
3 +1īpaši pilnveidots [preparāta] sastāvs
Jānis Greivuls


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
extremely refined formulation
īpaši pilnveidots [preparāta] sastāvs


Explanation:
Ja tulkojamā vārdkopa atrodama produkta aprakstā ar reklāmai raksturīgo valodu, tad te tulkotāja iespējas izvērsties ir diezgan plašas.....

Example sentence(s):
  • ...Šīs formulas pilnveidošanai mēs iekļāvām preparāta sastāvā trīs jaunas vielas:...
Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 18:25
Meets criteria
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valters Feists: Jā, visticamāk - "formulation" - izstrādājuma sastāvs, jo jautātājs nenorāda nekādu zinātnisku kontekstu, kur varētu būt kāds abstraktāks "formulējums".
1 day 21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
extremely refined formulation
Skat. tālāk


Explanation:
Ķīmiskās apstrādes nozīmē "rafinēts (refined)" ir "attīrīts no piemaisījumiem".
Visiem labi zināmas rafinētās eļļas, cukurs, kurš pilnībā sastāv no saharozes jeb smalkais (rafinētais) cukurs, utt.
Plašākā nozīmē rafinēta viela (pamatviela, aktīvā viela, papildviela, sastāvdaļa, u. c.) ir tāda, kas attīrīta no piemaisījumiem. Šajā gadījumā - īpaši vai sevišķi lielā mērā attīrīta.

Tādējādi es ieteiktu attiecībā uz sastāvu izmantot:

sastāvā ietvertās vielas ir īpaši attīrītas (rafinētas)
vai:

īpaši attīrītas (rafinētas) sastāvdaļas

Galīgā frāze būs atkarīga no konteksta (konteksta trūkuma)
Reizēm zobārstniecības preparāti sastāv arī no ārkārtīgi smalkām daļiņām, kuras iegūst, izmantojot nanotehnoloģiju.





Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 12:25
Meets criteria
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alis-kis
8 days
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search