10:34 Nov 8, 2007 |
English to Latvian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kristine Sprula (Lielause) Latvia Local time: 01:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | glābšanas zāles |
| ||
3 +1 | (dzīvības) glābšanas medikamenti |
|
(dzīvības) glābšanas medikamenti Explanation: Piedāvāju šādu variantu. Piemēram: Līdz šim brīdim tikai Kanāda, Norvēģija, Ķīna, Indija un Eiropas Savienība ir pieņēmušas tiesību aktus šā lēmuma īstenošanai. Pēdējos četros gados neviena importētājvalsts nav informējusi TRIPS padomi, ka tā gatavojas izmantot šo mehānismu lētāku dzīvības glābšanas medikamentu importam. Vēl ienāca prātā 'avārijas medikamenti', bet tas vairāk saistās ar avārijas kontracepciju. -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2007-11-08 10:47:07 GMT) -------------------------------------------------- Vēl viens piemērs: Ja sirgstat ar astmu, noderēs glābšanas medikamenti - bronhus paplašinoši līdzekļi, kurus vēlams nēsāt vienmēr sev līdzi. Example sentence(s): Reference: http://www.google.lv/search?hl=lv&q=dz%C4%ABv%C4%ABbas+gl%C4... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
glābšanas zāles Explanation: Salbutamols īpaši noderīgs kā glābšanas zāles vieglas, vidēji smagas vai smagas astmas. gadījumā.... Medikamenti, kuri varētu astmas pacientiem izraisīt nemieru ir glābšanas inhalatori (piem. salbutamols vai ventolīns)... Reference: http://www.vza.gov.lv/pdf.php?id=5989&src=description www.astmaalergija.lv/index.php?page=forum& lang=lv&act=in&t_id=tem_1161000151 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.