poppers
Latvian translation: popers
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:35 Jan 30, 2008 |
| English to Latvian translations [PRO] Medical - Medical (general) / narkotikas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kristine Sprula (Lielause) Latvia Local time: 08:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
inhalators Explanation: ... ja jau klubos vai disko zālēs, tad nekas vitaminizējošs jau nebūs -visticamāk dihlafoss ;) bet ja nopietni tad kaut kas inhalatoram līdzīgs |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
Skat. info: Explanation: Varbūt šeit radīsies kāda skaidrība: http://www.narcomania.lv/?sadala=2 -------------------------------------------------- Note added at 31 min (2008-01-30 14:07:19 GMT) -------------------------------------------------- AVANTE Atturības kluba izdevumā atradu vārdu "popers". Latvijas jauniešiem ir jauns, bīstams paņēmiens, kā „ķert kaifu”: ieelpot „popera” tvaikus. Kā atzīmē eksperti, pēdējā laikā Latvijas jauniešu un pat skolnieku vidū arvien populārāki kļūst tā saucamie „poperi”. Būtībā tā ir viegla narkotika, kuru bez pūlēm var iegādāties internetā vai kaimiņos Lietuvā. Jauniešu vidū valda uzskats, ka tas ir drošs, nekaitīgs „kaifs”, kurš neizsauc pieradumu. Taču „poperi”, nitrītu grupas preparāti, ir visai viltīgi un var izsaukt sirds apstāšanos pat veselam cilvēkam.... www.luaviv.lv/docs/2007.11.doc |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
alkilnitrātus saturoša gaistoša viela / popers Explanation: Tīmeklī un arī rakstos to sauc par poperu, bet medicīniski vienota nosaukuma nav, jo poperi mēdz saturēt dažādas apreibinošas un stimulējošas vielas. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
poperss Explanation: Cik man zināms, vārds tiek lietots tikai vienskaitlī, kaut arī šķirnes ir dažādas un sastāvs mēdz atšķirties. Tas atšķiras visām narkotikām, bet neviens nesaka "heroīni". Arī angliski tas ir vienskaitlis, un vienam "s" latviski vajadzētu nākt klāt. Example sentence(s):
Reference: http://www.gay.lv/article.php?aid=58 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
popersi / amilnitrīti Explanation: par "popersiem" tas nosaukts minoritāšu mājas lapā: http://www.gay.lv/article.php?aid=58 par "amilnitrītiem" -- šajā mājas lapā: http://www.publika.lv/index.php?p2=30658 Varbūt kādam labāki ieteikumi:) -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2008-01-30 13:53:26 GMT) -------------------------------------------------- ieskatam vēl varu piedāvāt arī šo Kudoz jautājumu: http://www.proz.com/kudoz/486627 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-01-30 16:30:35 GMT) -------------------------------------------------- fuu saputrojos - protams, ka tie ir "POPERI" bez "s" :) Dzintaram taisnība -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-01-30 17:20:09 GMT) -------------------------------------------------- piebilde: ok, par iepriekšējo piezīmi vairs neesmu droša..:) vienam ir taisnība - vai nu Dzintaram, vai mjbjosh. Es šoreiz atturēšos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations