tuberosity
Latvian translation: (augšdelma kaula) mazais paugurs
| 07:31 May 19, 2008 |
| English to Latvian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inguna Hausmane Latvia Local time: 13:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | (augšdelma kaula) mazais paugurs |
| ||
| 3 -1 | paugurs |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1paugurs Explanation: Paugurs, šajā kontekstā pleca kaula paugurs Varbūt ir domāts deltoid tuberosity of humerus, tad būtu pleca kaula deltveida paugurs |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
| lesser tuberosity (augšdelma kaula) mazais paugurs Explanation: Šeit ir domats tiesi "mazais paugurs", jo augšdelma kaulam ir vairāki pauguri. Tas, ko angliski sauc par "deltoid tuberosity", latviski gan nebus paugurs, bet "deltveida muskuļa nelīdzenums".... -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2008-05-19 08:16:34 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, pašam kaulam ir tikai divi pauguri (vismaz latviešu valodas terminoloģijā), vēl ir "deltveida muskuļa nelīdzenums" un "pleca paugurs", bet pēdējais īstenībā ir lāpstiņas daļa. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-05-19 08:40:43 GMT) -------------------------------------------------- Visa teikuma tulkojums: Augšdelma kaula lielā paugura lūzumi, augšdelma kaula galvas vai mazā paugura lūzumi (neķirurģiskas indikācijas). Reference: http://boneandspine.com/wp-content/uploads/2008/01/humerus_m... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations