Alcohol Counselling Service

Latvian translation: alkoholisma konsultāciju centrs

12:11 Aug 11, 2008
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Alcohol Counselling Service
Dienests, konsultācija etc cilvēkiem, kam problēmas ar alkoholu, lielas un mazas.
Freimanis
Local time: 18:00
Latvian translation:alkoholisma konsultāciju centrs
Explanation:
Ja grib novērst to stresu no vārda alkoholiķis kā cilvēks jau ar diagnozi, un to atbalsts, varbūt var lietot to kā alkoholisms kā 'isms' un par tā izglītošanu, kā konsultāciju vieta par alkoholisma problēmām kā tādām.
Tulkojums varbūt nebūs tiešs, bet varbūt tuvāk meklētajai nokrāsai.
Selected response from:

ievastro
United States
Local time: 12:00
Grading comment
Paldies.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3alkoholiķu atbalsta grupa
Undine Krauze
2alkoholisma konsultāciju centrs
ievastro


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alcohol counselling service
alkoholiķu atbalsta grupa


Explanation:
... skarbi, bet pirmais tam 'marinētam gurķim' ir jāatzīst, ka viņam ir problēmas. Tikko parunāju ar vienu, kas ir izgājis - arī tas tests, pēc kura viņi nosaka ir vai nav problēmas ir aa pakļautībā. Gan aa, gan Minesota tomēr lieto vārdu alkoholiķis.


    Reference: http://www.gintermuiza.lv/minnesota.php
Undine Krauze
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
alcohol counselling service
alkoholisma konsultāciju centrs


Explanation:
Ja grib novērst to stresu no vārda alkoholiķis kā cilvēks jau ar diagnozi, un to atbalsts, varbūt var lietot to kā alkoholisms kā 'isms' un par tā izglītošanu, kā konsultāciju vieta par alkoholisma problēmām kā tādām.
Tulkojums varbūt nebūs tiešs, bet varbūt tuvāk meklētajai nokrāsai.

ievastro
United States
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Paldies.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search