genito-urinary medicine (GUM)
Latvian translation: uroģenitālās orgānu sistēmas medicīna
| 15:17 Aug 12, 2008 |
| English to Latvian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Doroteja Latvia Local time: 21:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | dzimumorgānu un urīnceļu medicīna |
| ||
| 3 +1 | uroģenitālās orgānu sistēmas medicīna |
| ||
| 4 | urogenitālā medicīna |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| genito-urinary medicine (gum) dzimumorgānu un urīnceļu medicīna Explanation: Ja jau tiek lietots 'dzimumorgānu un urīnceļu sistēma', 'dzimumorgānu un urīnceļu iekaisumi/slimības', tad varbūt var teikt arī 'dzimumorgānu un urīnceļu medicīna'. Tieši šādu tulkojumu gan atradu tikai vienā avotā. Tādā gadījumā saīsinājums varētu būt 'DUM'. Reference: http://www.google.lv/search?hl=lv&q=dzimumorg%C4%81nu+un+ur%... Reference: http://www.google.lv/search?hl=lv&q=%22dzimumorg%C4%81nu+un+... |
| |||||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
21 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||
