fits (seizures)
Latvian translation: epileptiskas lēkmes
| 13:37 Dec 2, 2008 |
| English to Latvian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inguna Hausmane Latvia Local time: 12:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | epileptiskas lēkmes |
| ||
| 3 +1 | lēkme vai saasinājums |
| ||
| 4 -1 | krampji |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lēkme vai saasinājums Explanation: Ja tekstā nav minēta epilepsija, tad to nedrīkst rakstīt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1epileptiskas lēkmes Explanation: Jā, latviešu valodā tiešām ar šo terminu ir problēmas. Tikai 'lēkmes' ir par maz, 'epilepsijas lēkmes' būs pārāk šauri, jo lēkmes var būt sekundāras, t.i., to iemesls var nebūt slimība epilepsija, bet gan kāds cits kairinājums galvas smadzenēs (piem., sarētojumi). Iesaku iepriekš minēto variantu, kas apzīmē lēkmes, kas līdzigas epilepsijas lēkmēm. Reference: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003200.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1krampji Explanation: Krampji ir no cilvēka gribas neatkarīga lēkmjveidīga vai pastāvīga muskuļu saraušanās, ko izraisa galvas smadzeņu garozas, kā arī zemgarozas kodolu u.c. nervu sistēmas daļu organiski vai funkcionāli bojājumi. Reference: http://www.neslimo.lv/client/product_guest_doc_data.php?doc_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations