germinal matrix-intraventricular hemorrhage

Latvian translation: gangliju paugura-intraventrikulāra hemorāģija

16:27 Dec 11, 2008
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: germinal matrix-intraventricular hemorrhage
Germinal matrix-intraventricular hemorrhage in infants with birth weights under 2000 grams
Inga Baranova
Local time: 23:36
Latvian translation:gangliju paugura-intraventrikulāra hemorāģija
Explanation:
Atradu gan atsauci tikai krievu valodā:
Ганглионарный бугорок (англ. Ganglionic eminence, сокр. GE) или ганглиозный бугорок — временная структура, присутствующая в мозге на эмбриональной и фетальной стадиях развития. Ганглионарный бугорок находится в вентральной части конечного мозга, вдаваясь в полость желудочков, и является зачатком базальных ганглий. Ганглионарный бугорок вносит значительный вклад в создание популяции ГАМКергических интернейронов коры головного мозга. У человека, он также служит источником нейронов дорсального таламуса, чей миграционный путь пролегает через временную структуру — ганглионарно-таламусное тело (англ. gangliothalamic body, GTB).[2] Он также является промежуточной целью для растущих аксонов таламуса (на пути в кору головного мозга) и аксонов коры (на пути в таламус). Во второй половине беременности, ганглионарный бугорок производит олигодендроциты. Исчезает бугорок только по приближении нормального срока разрешения от бремени.

Иногда ганглионарный бугорок называют герминальной (зародышевой) матрицей (англ. Germinal matrix), либо вносят в её состав. Кровоизлияние в герминальной матрице (англ. Germinal matrix hemorrhage, GMH) — наиболее распространенное серьезное неврологическое осложнение преждевременных родов. Ганглионарный бугорок является самым частым источником кровотечения и исследуется с целью обнаружения причин этой патологии.
Selected response from:

Doroteja
Latvia
Local time: 23:36
Grading comment
Thasnks.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2gangliju paugura-intraventrikulāra hemorāģija
Doroteja
2subependimāli un intraventrikulāri asinsizplūdumi
Diana Fridrihsone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gangliju paugura-intraventrikulāra hemorāģija


Explanation:
Atradu gan atsauci tikai krievu valodā:
Ганглионарный бугорок (англ. Ganglionic eminence, сокр. GE) или ганглиозный бугорок — временная структура, присутствующая в мозге на эмбриональной и фетальной стадиях развития. Ганглионарный бугорок находится в вентральной части конечного мозга, вдаваясь в полость желудочков, и является зачатком базальных ганглий. Ганглионарный бугорок вносит значительный вклад в создание популяции ГАМКергических интернейронов коры головного мозга. У человека, он также служит источником нейронов дорсального таламуса, чей миграционный путь пролегает через временную структуру — ганглионарно-таламусное тело (англ. gangliothalamic body, GTB).[2] Он также является промежуточной целью для растущих аксонов таламуса (на пути в кору головного мозга) и аксонов коры (на пути в таламус). Во второй половине беременности, ганглионарный бугорок производит олигодендроциты. Исчезает бугорок только по приближении нормального срока разрешения от бремени.

Иногда ганглионарный бугорок называют герминальной (зародышевой) матрицей (англ. Germinal matrix), либо вносят в её состав. Кровоизлияние в герминальной матрице (англ. Germinal matrix hemorrhage, GMH) — наиболее распространенное серьезное неврологическое осложнение преждевременных родов. Ганглионарный бугорок является самым частым источником кровотечения и исследуется с целью обнаружения причин этой патологии.

Doroteja
Latvia
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 216
Grading comment
Thasnks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Diana Fridrihsone: Gangliju paugurs ir tikai daļa no TĀ, vēlāk apskatīšos embrioloģijas grāmatā kādu terminu viņi lieto.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
subependimāli un intraventrikulāri asinsizplūdumi


Explanation:
Embrioloģijas grāmatā ši struktūra ir uzzīmēta, bet nav aprkastīta. Gangliju jeb ganglijšūnu paugurs ir tikai daļa no tās.
Internetā atradu:

Brain, hemorrhage, germinal matrix
Gustavo Malinger, MD, Rama Katz, MD, Shlomo Amsel, MD, Gaby Gewurtz, MD, Haim Zakut, DVM, MD

Synonyms: Isolated germinal matrix hemorrhage, subependymal hemorrhage.

Izvēlos subependimāli, jo esmu redzējusi šādu diagnozi, bet par greminālo matricu arī droši vien varētu saukt.



    Reference: http://www.thefetus.net/page.php?id=92
Diana Fridrihsone
Latvia
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search