16:27 Dec 11, 2008 |
English to Latvian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Doroteja Latvia Local time: 23:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | gangliju paugura-intraventrikulāra hemorāģija |
| ||
2 | subependimāli un intraventrikulāri asinsizplūdumi |
|
gangliju paugura-intraventrikulāra hemorāģija Explanation: Atradu gan atsauci tikai krievu valodā: Ганглионарный бугорок (англ. Ganglionic eminence, сокр. GE) или ганглиозный бугорок — временная структура, присутствующая в мозге на эмбриональной и фетальной стадиях развития. Ганглионарный бугорок находится в вентральной части конечного мозга, вдаваясь в полость желудочков, и является зачатком базальных ганглий. Ганглионарный бугорок вносит значительный вклад в создание популяции ГАМКергических интернейронов коры головного мозга. У человека, он также служит источником нейронов дорсального таламуса, чей миграционный путь пролегает через временную структуру — ганглионарно-таламусное тело (англ. gangliothalamic body, GTB).[2] Он также является промежуточной целью для растущих аксонов таламуса (на пути в кору головного мозга) и аксонов коры (на пути в таламус). Во второй половине беременности, ганглионарный бугорок производит олигодендроциты. Исчезает бугорок только по приближении нормального срока разрешения от бремени. Иногда ганглионарный бугорок называют герминальной (зародышевой) матрицей (англ. Germinal matrix), либо вносят в её состав. Кровоизлияние в герминальной матрице (англ. Germinal matrix hemorrhage, GMH) — наиболее распространенное серьезное неврологическое осложнение преждевременных родов. Ганглионарный бугорок является самым частым источником кровотечения и исследуется с целью обнаружения причин этой патологии. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
subependimāli un intraventrikulāri asinsizplūdumi Explanation: Embrioloģijas grāmatā ši struktūra ir uzzīmēta, bet nav aprkastīta. Gangliju jeb ganglijšūnu paugurs ir tikai daļa no tās. Internetā atradu: Brain, hemorrhage, germinal matrix Gustavo Malinger, MD, Rama Katz, MD, Shlomo Amsel, MD, Gaby Gewurtz, MD, Haim Zakut, DVM, MD Synonyms: Isolated germinal matrix hemorrhage, subependymal hemorrhage. Izvēlos subependimāli, jo esmu redzējusi šādu diagnozi, bet par greminālo matricu arī droši vien varētu saukt. Reference: http://www.thefetus.net/page.php?id=92 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.