patency

Latvian translation: caurlaidība

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patency
Latvian translation:caurlaidība

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:54 Feb 23, 2009
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Instruments
English term or phrase: patency
Definition from The Free Dictionary:
The openness (lack of obstruction) of a bodily passage or duct

Example sentence(s):
  • Graft patency was assessed noninvasively 7 to 12 days (median 9 days) postoperatively in 90 patients. National Center for Biotechnology Information
  • The authors examined the relationship between patency after thrombectomy of clotted dialysis grafts and intraoperative measurements of flow (Q), pressure gradient (PGR), and longitudinal resistance (RL). SAGE Journals
  • Non-invasive detection of early infarct vessel patency by resolution of ST-segment elevation in patients with thrombolysis for acute myocardial infarction. European Heart Journal
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

caurlaidība
Definition:
Doplerogrāfiskie izmeklējumi – galvas asinsvadu izmeklējumi, ... intravaginālie izmeklējumi, termogrāfijas (kāju asinsvadu caurlaidība).
Selected response from:

rocker
Latvia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2caurlaidība
rocker


Discussion entries: 2





  

Translations offered


3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
caurlaidība


Definition from newspaper:
Doplerogrāfiskie izmeklējumi – galvas asinsvadu izmeklējumi, ... intravaginālie izmeklējumi, termogrāfijas (kāju asinsvadu caurlaidība).

Example sentence(s):
  • Sāpes sirdī un sāpju izstarošana uz roku, plecu vai muguru signalizē par sirds asinsvadu caurlaidības samazināšanos. - newspaper  

Explanation:
Diemžēl, viens un tas pats termins tiek lietots gan asins normālai plūsmai pa asinsvadiem, gan šķidruma plūsmai caur asinsvadu sieniņām (permeability)
rocker
Latvia
Local time: 23:07
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Diana Fridrihsone
26 days

Yes  Vi Pukite
99 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search