debridement

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:56 Feb 27, 2009
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: debridement
Definition from Martha Jefferson Health Information:
the surgical removal of foreign material and/or dead, damaged or infected tissue from a wound or burn.

Example sentence(s):
  • Surgical dislocation and debridement (SDD) has proven to be a safe and effective approach to treat lesions associated with FAI. American Academy of Orthopaedic Surgeons
  • The laser treatment significantly increases the speed of debridement procedures compared to tangential excision, enabling many procedures to be completed in one operation and is expected to significantly lower trauma to the patient, with less pain, a faster recovery, fewer procedures, and less complications. Kelly space & technology
  • Debridement is widely regarded as an effective intervention to speed up ulcer healing. Update software
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
3 +1ekscidēt
klausa
3 -1Brūces izgriešana
Diana Fridrihsone


  

Translations offered


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Brūces izgriešana


Definition from own experience or research:
Bojāto, atmirušo un inficēto audu ķirurģiska noņemšana.

Example sentence(s):
  • Viņš uzsver, ka tieši tāpēc operācijas laikā ir ļoti būtiski izgriezt pilnīgi visus nedzīvos, inficētos un slikti apasiņotos audus. Brūci, kas radusies pēc audu izgriešanas, aizpilda ar dzīvotspējīgu muskuļa transplantātu. - Nedzīstošo brūču dziedināšana  
  • Brūču primārā ķirurģiskā apdare, ieskaitot izgriešanu un noslēgšanu. - Maksas pakalpojumi Jelgavas poliklīnik�  

Explanation:
Citur raksta brūces ekscīzija, brūces tualete.
Diana Fridrihsone
Latvia
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
SafeTex I went for Deane's reference as it's not the gauge but the positioning of the points that are checked but thanks to everyone who helped. Deane, can you post your reference as a suggestion please?


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Austra Muizniece: The construction "Izgriezt brūci" is not appropriate, since it back-translates to "remove wound". It is the tissue and/or foreign material that is removed, not the wound itself.
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

79 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ekscidēt


Definition from own experience or research:
Ekscidēt (ķirurģiski izņemt) bojātos audus

Example sentence(s):
  • Lai saglābtu šādu defektu, tika veiktas divas operācijas – ekscidēti bojātie audi (debridement) un pēc trim dienām defekts tika slēgts ar lokālu a. radialis fasciokutānu lēveri. - Plastikos Nr.2  
klausa
Netherlands
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Selga McGuigan
4013 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search