blood spot screening test
Latvian translation: Asins paraugu skrīnings
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:15 Mar 2, 2009 |
| English to Latvian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnese Ruska United Kingdom Local time: 11:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Jaundzimušo asins parauga analīze jeb " Guthrie tests" |
| ||
| 4 | Asins paraugu skrīnings |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Jaundzimušo asins parauga analīze jeb " Guthrie tests" Explanation: The Newborn Screening test, sometimes called a " Guthrie test" or " heel prick" test, is part of the normal care for newborn babies in Australia. This blood test is used to screen all newborn babies for some rare metabolic and congenial disorders flinders.sa.gov.au/womenand children/files/pages/NewbornScreeningDriedBloodTest Reference: http://www.Whatman.com/userfiles |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence: 
Asins paraugu skrīnings Explanation: Zinu, ka asins paraugu ņem no jaundzimušā pēdiņas (pašai ir bērns :). Atradu info, ka "4. - 5. dzīves dienā: asins paraugu noņemšana un nosūtīšana uz fenilketonūrijas (FKU) un iedzimtas hipotireozes skrīningu (TSH)" (http://www.likumi.lv/doc.php?id=185956&from=off) Mans iedāvātais tulkojums ir "asins paraugu skrīnings", kas paredz divus testus. Reference: http://www.likumi.lv/doc.php?id=185956&from=off Reference: http://www.voava.gov.lv/files/5.pielikums.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations