adhesive gel sheet for scar care
Latvian translation: lipīgs (pielīpošs) gēla plāksteris (plāksterloksne) rētu apstrādei
| 12:54 May 5, 2009 |
| English to Latvian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inese Poga-Smith Canada Local time: 01:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lipīgs (pielīpošs) gēla plāksteris (plāksterloksne) rētu apstrādei |
| ||
| 3 | gēla plāksteris |
| ||
| 2 | adhezīva gēla plāksnīte |
|
Answers
3 hrs confidence: 
adhezīva gēla plāksnīte Explanation: adhezīva gēla plāksnīte rētu kopšanai |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
lipīgs (pielīpošs) gēla plāksteris (plāksterloksne) rētu apstrādei Explanation: Ja ir "self-adhesive", tad nevajadzētu lietot "pašlīmējošs", jo tas plāksteris jau neko nelīmē, drīzāk "pašpielīpošs", kas arī ir diezgan absurdi, jo, ja jau tas pielīp, tad pielīp. Es ieskatījos šajā te http://wound.smith-nephew.com/hk/Product.asp?NodeId=569 Ja izmēri tiešām ir vismaz 12x15 cm un vairāk, tad būtu vēlams nosaukt par plāksterloksni. Citi arī ir lietojuši līdzīgu versiju: http://shop.ekipejums.lv/2/products/U0FR.html?PHPSESSID=e848... Kaut gan teksts kopumā nekāds labais nav. Par gēlu jāteic, ka to tomēr vairāk lieto ar garo "ē", kaut gan var redzēt visu ko, arī akadēmisko terminu datubāzē un TTC terminos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
gēla plāksteris Explanation: adhesive sheet = plāksteris scar care - jāzina, kam tieši domāts - vai rētām, vai skrambām un brūcēm, jāskatās pēc pielietojuma, atšķirsies latviešu valodā rēta, kas izveidojusies pēc ievainojuma vai pats ievainojums Example sentence(s):
Reference: http://www.dermatix.lv/?id=7&subid=1&blog=10 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations