peel pack
Latvian translation: Skat. variantu
| 13:27 May 5, 2009 |
| English to Latvian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inga Baranova Local time: 09:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Skat. variantu |
| ||
| 3 | Skat. ieros. |
| ||
| 3 | atplēšamais iepakojums |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Skat. ieros. Explanation: Peel pack attiecībā uz plāksteriem nav paka, bet gan gan vairākas kopā salīmētas plāksnītes, kas ietver plāksterloksni. Varētu ierosināt "Atveriet atlobāmo plāksterloksnes ārējo kārtu" Normāli to var redzēt katrā aptiekā, kur plāksterus pārdod. Tur ir tāda ārējā kārta un tad iekšpusē ir plāksteris , kas pielipināts nelīpošai pamatnei (parasti ar silikona pārklājumkārtu). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
Skat. variantu Explanation: Atplēsiet iepakojumu un izņemiet loksni ar piestiprinātu aizsargslāni. Šajā gadījumā frāzē "open peel pack" "open peel" ir darbības vārds, kas atvasināts no "peel-open package" (atplēšams iepakojums). Manuprāt, šeit runa iet par plāksteriem, kuriem katra atsevišķa loksne ir ievietota savā iepakojumā. Tādi mēdz būt noteiktu izmēru plāksteri, vai arī viena izmēra loksnes, kuras var nogriezt atkarībā no brūces izmēra. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
atplēšamais iepakojums Explanation: piekrītu iepriekšējam atplēsiet iepakojumu un izņemiet strēmeli ar [noplēšamo] aizsargsloksni |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations