release liner

Latvian translation: aizsargsloksne vai aizsargplēve

13:28 May 5, 2009
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: release liner
Open peel pack and lift out a sheet of XX with its release liner attached.
Freimanis
Local time: 10:14
Latvian translation:aizsargsloksne vai aizsargplēve
Explanation:
tā ir plākstera noņemamā daļa, kas aizsargā lipīgo / aktīvās vielas daļu. pēc vajadzības to var saukt par aizsargsloksni (dažkārt ir divas, katra no savas puses), aizsargplēvi vai aizsarglentu
Selected response from:

sologirl
Latvia
Local time: 10:14
Grading comment
paldies
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aizsargsloksne vai aizsargplēve
sologirl
4šeit: nelīpoša pamatnes kārta
Inese Poga-Smith


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
šeit: nelīpoša pamatnes kārta


Explanation:
nelīpoša pamatnes turētājloksne vai kārta (ar silikona pārklājumu), lai plāksteri būtu fiksēti, bet viegli noņemami.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-05 19:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

Tieši tā.

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 184
Notes to answerer
Asker: man škiet, ka tā ir sedzošā kārta, kas lipekli aizsargā. pamatne ir otrā pusē lipeklim, un aiz tās plāksteri norauj. būtībā ir trīs kārtas - aizsargslānis, aktīvās vielas slānis un pamatne.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aizsargsloksne vai aizsargplēve


Explanation:
tā ir plākstera noņemamā daļa, kas aizsargā lipīgo / aktīvās vielas daļu. pēc vajadzības to var saukt par aizsargsloksni (dažkārt ir divas, katra no savas puses), aizsargplēvi vai aizsarglentu

sologirl
Latvia
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
paldies

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inga Baranova
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search