diabetic kidney disease
Latvian translation: cukura diabēta izraisīta nieru slimība
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:54 May 11, 2009 |
| English to Latvian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Doroteja Latvia Local time: 07:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | diabētiskā nefropātija |
| ||
| 3 +1 | cukura diabēta izraisīta nieru slimība |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cukura diabēta izraisīta nieru slimība Explanation: Ja tekstā nav precizēts, par kādu konkrēto nieru slimību iet runa |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
diabētiskā nefropātija Explanation: tā nu to sauc. Diabēta izraisīta nieru slimība būs pārāk tiešs tulkojums. Varbūt to var izmantot pacientu tekstos, bet tikai kā paskaidrojumu diabētiskai nefropātijai (lai neveidojas priekšstats, ka pastāv kaut kādas divas nieru slimības, ko izraisa diabēts) Reference: http://www.patient.co.uk/showdoc/27001107/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations