This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Medical (general)

venogram

Latvian translation: flebogramma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:venogram
Latvian translation:flebogramma
Entered by: Ines Burrell

14:22 Oct 26, 2009
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Deep Veint Thrombosis
English term or phrase: venogram
Nekāda īpaša konteksta nav - dažreiz ar ultraskaņu nepietiek, lai diagnosticētu DVT, ir jāveic šī venogramma.
Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 13:07
flebogramma
Explanation:

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/venogram

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-10-26 14:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Venography

http://www.webmd.com/a-to-z-guides/venogram
Selected response from:

Rinnel
Latvia
Local time: 15:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4flebogramma jeb vēnas pulsa līkne
Jānis Greivuls
4flebogramma
Rinnel


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flebogramma jeb vēnas pulsa līkne


Explanation:
"Vēnu pulsu nevar sataustīt, bet to var reģistrēt ar jutīgiem aparātiem – flebogrāfiem.
Cilvēkam parasti reģistrē jūga vēnas flebogrammu.
Kad asiņu pieplūde sirdī pasliktinās, asinis uzkrājas sirdij tuvajās vēnās, to tilpums palielinās un flebogrammā reģistrējas augšupejošā daļa.
Tajā sirds cikla fāzē, kad asiņu ieplūde sirdī uzlabojas, vēnas iztukšojas, to tilpums samazinās un flebogrammā reģistrējas lejupejošā daļa."
(www.kastanis.org/uploads/0000/0040/Fiziologija-2PR_2007.doc...

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flebogramma


Explanation:

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/venogram

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-10-26 14:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Venography

http://www.webmd.com/a-to-z-guides/venogram

Rinnel
Latvia
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Piespiedu pogu par ātru un neuzrakstīju - Paldies!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search