Membrane sweeping
Latvian translation: augļa ūdens pūšļa/apvalku atdalīšana no dzemdes apakšējā segmenta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:36 Oct 27, 2009 |
| English to Latvian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inguna Hausmane Latvia Local time: 17:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | augļa ūdens pūšļa pārduršana/atvēršana |
| ||
| 2 | augļa segu atdalīšana |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| membrane sweeping augļa segu atdalīšana Explanation: augļa segu atdalīšana -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-10-27 22:26:10 GMT) -------------------------------------------------- Augļa segu atdalīšana no dzemdes kakla gļotādas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| membrane sweeping augļa ūdens pūšļa pārduršana/atvēršana Explanation: "augļa ūdens pūšļa pārduršana" biežāk lieto, stāstot par procedūru pacientēm (jo reāli arī notiek pūšļa ieplēšana/pārplēšana, lai iztecētu augļūdens), bet medicīnas grāmatās (skat arī interneta linku) lieto "augļa ūdens pūšļa atvēršana" (jo tīri teorētiski to var darīt arī ar pirkstu, kaut gan parasti tā nedara, un tad "pārduršana" nesanāk) -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2009-10-28 20:22:33 GMT) -------------------------------------------------- Vispār piekrītu Diānai. Būšu pārsteigusies ar atbildi. Tā nebūs pārduršana, tā ir "augļa ūdens pūšļa/apvalku atdalīšana no dzemdes apakšējā segmenta". Manuprat, Latvijā nav populāra metode, biežāk izmanto a. pūšļa pārduršanu jeb amniotomiju. Reference: http://berni.calis.lv/peretava/dzemdibas/vecmates-dinas-pado... Reference: http://www.gudrinieks.lv/referati/referats/dzemdniec-ba-pusl... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations