cradle
Latvian translation: galds
| 19:32 Mar 4, 2010 |
| English to Latvian translations [PRO] Medical (general) / rentegstaru iekārta | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inga Baranova Local time: 15:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | galds |
| ||
| 5 | balsts/paliktnis/rāmis [utt.] |
| ||
| 3 | plakne |
| ||
| 3 -1 | imobilizācijas silīte |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
balsts/paliktnis/rāmis [utt.] Explanation: Celtniecības vārdnīcā vien atrodams vesels lērums tulkojuma variantu -- izvēlieties sev piemērotāko. Atbalsts, balsts, ligzda, paliktnis, piekarkrēsls, piekarpastatnes, rāmis, sedlveida balsts. P.S. Mēs šeit saprotam arī latviski :-) Nav vajadzības skaidrojumus rakstīt angliski. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2010-03-04 20:06:25 GMT) -------------------------------------------------- Esmu mazliet pārsteigta, cik sāpīgi uztvērāt manu atbildi - nebūt nedomāju Jūs aizvainot vai kā citādi aizskart, vienkārši draudzīgs ieteikums, lai nebūtu jānomokās ar problēmas izklāstu svešā mēlē, tas arī viss. Tiešām vēlreiz atvainojos par pilnīgi neplānoto aizvainojumu! Ja runājam par terminiem, tad kas vainas vārdnīcu terminiem? Vai vārdnīcas kādā veidā būtu neuzticamāki avoti par vienkārši minējumiem? Nu, par to profesionalitāti/neprofesionalitāti gan nebija diez ko vietā teikts... -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2010-03-04 20:26:37 GMT) -------------------------------------------------- Viss OK, Liene, es Jūs pilnībā saprotu -- dažbrīd termini tiešām sagādā lielas galvassāpes, un tieksme pēc pilnības ir viens no mūsu darba galvenajiem principiem. Iespējams, ka saistībā ar rentgena aparātiem vārdam "cradle" ir kāds īpašs un ļoti konkrēts tulkojums, es to nemaz nenoliedzu, es tikai vienkārši piedāvāju savu variantu un vairākus šī termina oficiālus tulkojumus gadījumā, ja kāds noder. Taču paldies, ka precizējāt, ka Jums tie neder un ka jau esat atmetusi visus tehnisko vārdnīcu piedāvātos variantus. Cerams, ka izdosies rast to labāko tulkojumu! Lai veicas! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-03-04 20:35:02 GMT) -------------------------------------------------- Vēl tikai maza piebilde par Jūsu jautājumu "Jautājums, vai celtniecības vārdnīca der rentgenstariem?": celtniecības vārdnīca pēc būtības ir tehnisku terminu vārdnīca, un šī konkrētā iekārta arī ir tehnisks veidojums, tāpēc, manuprāt, visā visumā der gan :-) Bet nu labi, tie ir nebūtiski sīkumi un šajā gadījumā tāpat neko nedod. Vēlreiz veiksmes! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2galds Explanation: Es teiktu vienkārši galds, vai izmeklējumu galds, galda virsma: Piemēram: Izdarot DT, pacients tiek noguldīts uz speciāla galda, kas lēni virzās cauri arkai, kurā rotē rentgenspuldze. Vai arī tieši par Rtg iekārtām: http://www.stradini.lv/upload/digitala_pults_skus_2008_54-ve... Sagāžams izmeklējumu galds ar C arkas tipa spuldzes stiprinājumu. Palasiet šo dokumentu. Tur ir uzskaitītas visas šī iekārtu veida daļas. Var noderēt. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-03-04 20:37:24 GMT) -------------------------------------------------- Sorry. Liekas, ka links nestrādā. Skatiet Stradiņa slimnīcvas konkursu "Digitālā tālvadības rentgena iegāde" - konkursa nolikuma dokumentu. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||
10 mins confidence: peer agreement (net): -1
16 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
