This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Medical (general)

Attention deficit/hyperactivity disorder, inattentive type

Latvian translation: uzmanības deficīts / hiperaktivitāte, neuzmanīgais tips

15:53 Nov 17, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Attention deficit/hyperactivity disorder, inattentive type
Attention deficit/hyperactivity disorder (ADHD inattentive type). The children most likely to be diagnosed with attention-deficit/hyperactivity disorder are the obvious ones: stir crazy after a bit of time in the waiting room, in trouble at school, and bouncing off the walls at home.
It is children with the other face of ADHD--technically diagnosed as ADHD, predominantly inattentive type--who might be silently impaired and flying below the radar in your office and at school.
Aigars Kalnins
Latvia
Local time: 10:44
Latvian translation:uzmanības deficīts / hiperaktivitāte, neuzmanīgais tips
Explanation:
Par to "neuzmanīgo tipu" tik droši nezinu, bet tie pirmie divi gan ir šābrīža modesvārdi.
Selected response from:

Kaspars Gasuns
Latvia
Local time: 10:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4uzmanības deficīts / hiperaktivitāte, neuzmanīgais tips
Kaspars Gasuns


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
attention deficit/hyperactivity disorder, inattentive type
uzmanības deficīts / hiperaktivitāte, neuzmanīgais tips


Explanation:
Par to "neuzmanīgo tipu" tik droši nezinu, bet tie pirmie divi gan ir šābrīža modesvārdi.

Kaspars Gasuns
Latvia
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristine Sprula (Lielause)
1 hr
agree  Doroteja
13 hrs
agree  alis-kis
2 days 5 hrs
agree  Evija Rimšāne
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search