Continuous Positive Airway Pressure CPAP

Latvian translation: CPAP (ilgstošs pozitīvā gaisa spiediens)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Continuous Positive Airway Pressure CPAP
Latvian translation:CPAP (ilgstošs pozitīvā gaisa spiediens)
Entered by: Signe Jase

12:27 Oct 16, 2013
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Newborns
English term or phrase: Continuous Positive Airway Pressure CPAP
... continued to have metabolic acidosis, increased oxygen dependence and CPAP was started...
Signe Jase
Local time: 07:32
CPAP (ilgstošs pozitīvā gaisa spiediens)
Explanation:
CPAP = ilgstošs pozitīvā gaisa spiediens

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-10-16 13:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

Lai gan, kā agrākais fiziķis, es būtu tulkojis: ilgstoši pozitīvs gaisa spiediens.
Jo nav tāda "pozitīvā gaisa". Spiediens gan var būt negatīvs, tad to, piemēram, mēdz saukt par retinātu gaisu.
Selected response from:

Egils Turks
Latvia
Local time: 09:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pozitīvā spiediena terapija
Agnese Ruska
4CPAP (ilgstošs pozitīvā gaisa spiediens)
Egils Turks
3aparāts (terapija), kas nodrošina nepārtrauktu veselīgu spiedienu elpceļos
Aizupiete


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
continuous positive airway pressure cpap
aparāts (terapija), kas nodrošina nepārtrauktu veselīgu spiedienu elpceļos


Explanation:
Iedvesmojos no raksta Delfos par CPAP


    Reference: http://www.delfi.lv/sievietem/dzivesveids/atputa/kapec-kraks...
Aizupiete
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
continuous positive airway pressure cpap
CPAP (ilgstošs pozitīvā gaisa spiediens)


Explanation:
CPAP = ilgstošs pozitīvā gaisa spiediens

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-10-16 13:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

Lai gan, kā agrākais fiziķis, es būtu tulkojis: ilgstoši pozitīvs gaisa spiediens.
Jo nav tāda "pozitīvā gaisa". Spiediens gan var būt negatīvs, tad to, piemēram, mēdz saukt par retinātu gaisu.

Example sentence(s):
  • Radot „šinu”, CPAP (ilgstošs pozitīvā gaisa spiediens) nodrošina to, ka pacienta elpceļi nevar saplakt.
  • Līdzās klasiskajai CPAP terapijai pastāv arī citi terapijas veidi.

    Reference: http://hipnos.lv/lv/category/miega-terapija/?gclid=CIeJ_M60m...
Egils Turks
Latvia
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
continuous positive airway pressure cpap
pozitīvā spiediena terapija


Explanation:
Šajā gadījumā runa iet par terapiju
"CPAP terapijas aparāti (Continuous Positive Airway Pressure) tiek izmantoti pozitīvā spiediena terapijā."

Pretēja spiediena gadījumā arī lieto šādi "Negatīvā spiediena terapijas jeb VAC pielietojums abdominālajā ķirurģijā" (http://www.slideshare.net/lindakokaine/negatv-spiediena-tera...

Kā arī iekārtu tirgotāji Latvijā lieto "pozitīvā spiediena terapija" - DeVilbiss pozitīva spiediena terapijas iekārtas


    Reference: http://www.miegacentrs.lv/lv/pacientiem/kadas-ir-arstesanas-...
    Reference: http://hipnos.lv/lv/devilbiss-sleepcube/
Agnese Ruska
United Kingdom
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kaspars Kalnins
2229 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search