caruncular incision

Latvian translation: karunkula incīzija

13:52 Jul 11, 2014
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: caruncular incision
The tendon may be identified from inside the coronal flap, or through a small skin incision, or alternatively through a caruncular incision
Imants Plume
Latvia
Local time: 21:40
Latvian translation:karunkula incīzija
Explanation:
Tas ir tikai minējums.
Selected response from:

Maija Cirule
Latvia
Local time: 21:40
Grading comment
Paldies, noderēs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gaļīgās kārpiņas iegriezums
Gunta Rijkure
2karunkula incīzija
Maija Cirule


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
karunkula incīzija


Explanation:
Tas ir tikai minējums.

Maija Cirule
Latvia
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Paldies, noderēs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gaļīgās kārpiņas iegriezums


Explanation:
Atkarībā no tā kur šī "caruncula" atrodas, var mainīties tās nosaukums, piem., caruncula lacrimalis - asaru kārpiņa, caruncula sublingualis - zemmēles kārpiņa, caruncula urethralis - urīnizvadkanāla kārpiņa.
Vispārējais tulkojums, atbilstoši "Terminologia medica" - gaļīgā kārpiņa.
Incisio - incīzija, iegriezums, grieziens, pārgriešana.

Gunta Rijkure
Latvia
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search