trochlea

Latvian translation: veltnis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trochlea
Latvian translation:veltnis
Entered by: Aivars Zarins

09:55 Dec 6, 2015
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / anatomija
English term or phrase: trochlea
Patients with articular cartilage defects of the knee who have a localized, full thickness cartilage defect of the femoral condyle (medial, lateral or trochlea.
Freimanis
Local time: 18:16
veltnis
Explanation:
Pakonsultējos ar mediķi, viņa saka, ka tas esot veltnis.
Selected response from:

Aivars Zarins
Latvia
Local time: 18:16
Grading comment
paldies.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4veltnis
Aivars Zarins
2veltņa kauls
Doroteja


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
veltnis


Explanation:
Pakonsultējos ar mediķi, viņa saka, ka tas esot veltnis.

Aivars Zarins
Latvia
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 36
Grading comment
paldies.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
veltņa kauls


Explanation:
Pēdas kauli (ossa pedis)
Pēda taisnā leņķī ir pievienota apakšstilbam. Tai ir trīs daļas:
1) pēdas pamats (tarsus), ko veido 7 īsie kauli,
2) plezna (metatarsus), ko veido 5 cilindriskie kauli,
3) pirksti (digiti). Katru no tiem veido 3 cilindriski kauli (izņemot īkšķi, ko veido 2 kauli).
Pēdas pamata kauli novietoti trīs rindās. Pirmo rindu veido veltņa kauls (talus), kura
augšējā virsma ir izliekta un piedalās blokveida locītavas veidošanā, un zem tā novietotais
papēža kauls (calcaneus). Tā mugurpusē atrodas paresninājums – papēža kaula
paugurs (tuber calcanei), pie kura piestiprināta Ahileja cīpsla (tendo Achillis). Otro rindu
veido laivveida kauls (os naviculare) un kubveida kauls (os cuboideum), bet trešo rindu
trīs ķīļveida kauli – pirmais jeb mediālais (os cuneiforme mediale), otrais jeb ķīļveida
starpkauls (os cuneiforme intermedium) un trešais jeb laterālais (os cuneiforme laterale)
ķīļveida kauls. Visi pēdas pamata kauli savienoti ar mazkustīgām locītavām.
Pleznas kauli nedaudz atšķiras pēc izmēriem. Pirmais pleznas kauls, kas atbilst īk-
šķim, ir stipri resnāks un īsāks, bet otrais ir garāks par pārējiem.
Katram pirkstam izšķir trīs kauliņus – falangas: pamata (phalanx proximalis), vidējo
(phalanx media) un naga (phalanx distalis) falangu, kas ir vismazākā. Īkšķim ir tikai
pamata un naga falanga.
Pēdas skelets veido garenvelvi un šķērsvelvi. Mugurpusē velve atbalstās uz papēžkaula,
bet priekšpusē uz 1. un 5. pleznas kaula galviņām. Velve mediālajā pusē ir augstāk
izliekta nekā laterālajā.


    Reference: http://www.medicine.lv
    Reference: http://www.wikiwand.com/lv
Doroteja
Latvia
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search