This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Medical (general)

MERS (Middle East respiratory syndrome)

Latvian translation: Tuvo Austrumu respiratorais sindroms (MERS)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MERS (Middle East respiratory syndrome)
Latvian translation:Tuvo Austrumu respiratorais sindroms (MERS)
Entered by: Sandra Kuple

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:21 Feb 14, 2021
English to Latvian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: MERS (Middle East respiratory syndrome)
Definition from Merriam-Webster Dictionary:
A serious viral respiratory illness that is marked by fever, cough, and shortness of breath and that may often progress to severe pneumonia with acute respiratory distress syndrome and organ failure.

Example sentence(s):
  • Overall, more than 20 countries worldwide have reported cases of MERS. American Lung Association
  • The virus that causes Middle East Respiratory Syndrome (MERS) has been found in bats in Saudi Arabia, suggesting a potential origin for the disease, according to a new study. Live Science
  • The virus, which causes Middle East respiratory syndrome (MERS), is a newly emerged betacoronavirus that was first identified in a patient from Saudi Arabia in April 2012. Wikipedia
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Tuvo Austrumu respiratorais sindroms
Definition:
Tuvo Austrumu respiratorais sindroms (MERS) ir jauna infekcijas slimība, par ko pirmo reizi ziņots 2012. gada septembrī Saūda Arābijā. Šo slimību izraisa MERS koronavīruss (MERS-CoV), kas galvenokārt inficē elpošanas sistēmu, bet smagākos gadījumos var skart daudzas orgānu sistēmas.
Selected response from:

Sandra Kuple
Latvia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Tuvo Austrumu respiratorais sindroms
Sandra Kuple
5MERS (Vidējo Austrumu respiratorais sindroms)
Kristine Sprula (Lielause)


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5
MERS (Vidējo Austrumu respiratorais sindroms)


Definition from Wikipedia:
MERS jeb Vidējo Austrumu respiratorais sindroms (angļu: Middle East respiratory syndrome) ir respiratora vīrusu infekcija, kuru izraisa MERS koronavīruss (MERS-CoV).

Example sentence(s):
  • Vidējo Austrumu respiratorāsindroma koronavīruss(Middle East respiratory syndrome coronavirus–MERS-CoV) pieder pie 2.riska grupas patogēniem. - RAKUS  
  • Tuvo Austrumu respiratorais sindroms jeb MERS tika atklāts 2012.gadā, un kopš tā laika vīruss ir skāris vairāk nekā 20 valstis, galvenokārt Saūda Arābiju. - Latvijas Sabiedriskie Mediji  
  • Pēdējās divās desmitgadēs koronavīrusi ir vairākas reizes izraisījuši plašu sabiedrības uzmanību saistībā ar to izraisītajām smagajām saslimšanām - tādām kā SARS, MERS un tagad arī COVID-19. - Latvijas Zinātņu akadēmija  
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Tuvo Austrumu respiratorais sindroms


Definition from Veselības drošības komitejas paziņoj:
Tuvo Austrumu respiratorais sindroms (MERS) ir jauna infekcijas slimība, par ko pirmo reizi ziņots 2012. gada septembrī Saūda Arābijā. Šo slimību izraisa MERS koronavīruss (MERS-CoV), kas galvenokārt inficē elpošanas sistēmu, bet smagākos gadījumos var skart daudzas orgānu sistēmas.

Example sentence(s):
  • Reģistrējamās infekcijas slimības. Ziņošanas laiks — nekavējoties: Tuvo Austrumu respiratorais sindroms (MERS)* (* bīstama infekcijas slimība). - SPKC  
  • Valsts katastrofu medicīnas plāns: MERS — Tuvo Austrumu respiratorais sindroms. - Veselības ministrija  
  • Tuvo Austrumu respiratorais sindroms jeb MERS tika atklāts 2012. gadā, un kopš tā laika vīruss ir skāris vairāk nekā 20 valstu, galvenokārt Saūda Arābiju. - LSM  

Explanation:
Man šķiet, ka Tuvie Austrumi ir Tuvie Austrumi. Sk. diskusiju tai pašā Vikipēdijā https://lv.wikipedia.org/wiki/Diskusija:Tuvie_Austrumi
Sandra Kuple
Latvia
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Brita Taskane: Tuvo Austrumu respiratorais sindroms (MERS)
339 days
Yes  Jolanta Jund
345 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search