This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Medical (general)

Multiple Sclerosis

Latvian translation: multiplā skleroze

22:10 Feb 15, 2005
English to Latvian translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: Multiple Sclerosis
Pēkšņi apjuku.... kā ir tad īsti ir? Izkaisītā skleroze vai izkliedētā skleroze?
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 22:48
Latvian translation:multiplā skleroze
Explanation:
Diez vai kāds no ārstiem to sauc citādāk.
Selected response from:

Kaspars Melkis
United Kingdom
Local time: 20:48
Grading comment
Tātad: gūglis atrada 34 ierakstus ar frāzi "izkaisītā skleroze", 3 - "izkliedētā skleroze" un 62 - "multiplā skleroze". Tā kā tulkojamais ir ES teksts, nevis med. dokuments, tad tomēr izvēlos "izkaisītā skleroze". Paldies visiem par apskaidrošanu! :o))
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6multiplā skleroze
Kaspars Melkis
5multiplā skleroze
Gatis Zunte


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
multiple sclerosis
multiplā skleroze


Explanation:
Diez vai kāds no ārstiem to sauc citādāk.


    Reference: http://www.rehab.lv/lmpb/multskler.htm
Kaspars Melkis
United Kingdom
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Tātad: gūglis atrada 34 ierakstus ar frāzi "izkaisītā skleroze", 3 - "izkliedētā skleroze" un 62 - "multiplā skleroze". Tā kā tulkojamais ir ES teksts, nevis med. dokuments, tad tomēr izvēlos "izkaisītā skleroze". Paldies visiem par apskaidrošanu! :o))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Kreknin: vai "izkaisītā skleroze"
22 mins
agree  Vita Merkulova
9 hrs
agree  Austra Muizniece
9 hrs
agree  Sanita Supe: jeb izkaisītā
11 hrs
agree  Ines Burrell: izkaisītā
11 hrs
agree  ilbe: izkaisiitaa skleroze
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6152 days   confidence: Answerer confidence 5/5
multiple sclerosis
multiplā skleroze


Explanation:
Diagnozes G35 nosaukums saskaņā ar SSK ir "multiplā skleroze", taču pacientiem nereti vieglāk uztvert un saprast "izkaisītā skleroze".

Gatis Zunte
Latvia
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search