This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Medical: Health Care

reinfusion

Latvian translation: reinfūzija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reinfusion
Latvian translation:reinfūzija
Entered by: vita z

08:08 Aug 5, 2012
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / dialīze
English term or phrase: reinfusion
A movie to demonstrate how the DONOR post-operative autologous blood reinfusion system works.
Biruta MARKO
Local time: 00:23
reinfūzija
Explanation:
Ja reinfūzija notiek ar pašteci, var atteikties no attiecīgās aizsardzības sistēmas.
"Medicīnas tehnisko iekārtu uzbūves un ekspluatācijas drošības noteikumi" (MK noteikumi)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-08-05 08:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

Example sentence(s):
Should read: Ja reinfūzija vai transfūzija notiek ar sūkni, iekārtai jābūt aprīkotai ar aizsardzības sistēmu, kas pasargā pacientu no gaisa ievades.
http://www.likumi.lv/doc.php?id=38476&from=off
Selected response from:

vita z
Latvia
Local time: 02:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reinfūzija
vita z
3 +1atkārtota infūzija
Doroteja


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reinfūzija


Explanation:
Ja reinfūzija notiek ar pašteci, var atteikties no attiecīgās aizsardzības sistēmas.
"Medicīnas tehnisko iekārtu uzbūves un ekspluatācijas drošības noteikumi" (MK noteikumi)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-08-05 08:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

Example sentence(s):
Should read: Ja reinfūzija vai transfūzija notiek ar sūkni, iekārtai jābūt aprīkotai ar aizsardzības sistēmu, kas pasargā pacientu no gaisa ievades.
http://www.likumi.lv/doc.php?id=38476&from=off

Example sentence(s):
  • Ja

    Reference: http://www.l2d.lv/l.php?doc_id=38476
vita z
Latvia
Local time: 02:23
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
atkārtota infūzija


Explanation:
Sistēmas darbības kontrole un atkārtota infūzijas sistēmas uzpildīšana

Infūzijas sistēmas atkārtotu uzpildīšanu ar zālēm jāveic atkarībā no sūkņa tilpuma un pielietotām medikamentu devām, bet ne retāk kā divas reizes gadā.

Sistēmas kontroli un uzpildi veic metodē apmācīts anesteziologs ar papildspecialitāti algologs.

Procedūra ietver:

pacienta vispārējā stāvokļa un atbildes reakcijas uz terapiju noteikšanu;
devas titrēšanu nepieciešamības gadījumā;
infūzijas sistēmas funkcionēšanas spējas pārbaudi;
infūzijas sistēmas uzpildīšanu ar medikamentiem;
nākošā sistēmas uzpildes termiņa noteikšanu;
sūkņa programmēšanu.


Example sentence(s):
  • Lai gan lielākai pacientu daļai, ar augstiem kopējo antivielu titriem, tika novērotas atkārtotas infūzijas reakcijas, tomēr, balstoties uz antivielu pret galsulfāzi titru, nevar prognozēt infūzijas reakcijas biežumu, kā arī arī to smagumu.

    Reference: http://vec.gov.lv/.../intratekalas-infuzijas-sistemas-implan...
    Reference: http://www.ema.europa.eu/docs/lv_LV/.../WC500024289.pdf
Doroteja
Latvia
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inese Poga-Smith: Jā, parasti ir "atkārtota infūzija", jo "reinfuse" nozīmē "to return (as blood or lymphocytes) to the body by infusion after having been previously withdrawn"
16 hrs
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search