This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Medical: Instruments

debit process

Latvian translation: tiešā debeta [maksājumu] apstrāde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:debit process
Latvian translation:tiešā debeta [maksājumu] apstrāde
Entered by: Evija Rimšāne

10:19 Apr 14, 2011
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / ophthalmology/optometrics - software
English term or phrase: debit process
Faster debit process when new technology SmartCards are used.

Nekur citur vairs šis termins nav lietots, bet baidos, ka grāmatvedībā lietotais "debets", "ierakstīšana debetā" te gluži neder. Teorētiski varētu tikt saistīts ar anglisko šī vārda skaidrojumu "drawback", "detriment", kas saistīts ar "kaitējumu". Varbūt kādam ir kādas idejas? Paldies jau iepriekš!
Laine Zunte
Portugal
Local time: 13:30
tiešā debeta [maksājumu] apstrāde
Explanation:
Nē, tas nav nekāds kaitējums, tas ir saistīts ar tiešā debeta maksājumiem tādās kartēs kā minētā SmartCards. Neliels apraksts par līdzīgu karti atrodams šeit: http://www.bahn.de/i/view/GBR/en/prices/onlineticket/direct_...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-04-14 10:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

Šis viens teikums tādā gadījumā ir par maz konteksta. Varbūt veselu rindkopu varētu iekopēt, lai rastos lielāka skaidrība, kas domāts ar SmartCards šajā konkrētajā gadījumā.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-04-14 17:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

Jā... ļoti samudžināti, tas tiesa... Bet joprojām nevaru iedomāties nevienu citu kontekstu/nozīmi, uz ko varētu attiekties "debit process", kā tikai to, ka saistīts ar tiešā debeta maksājumiem... Varbūt kādam citam ir kāda ideja, kā šis varētu nebūt saistīts ar tiešo debetu, man diemžēl nav, par nožēlu.
Selected response from:

Evija Rimšāne
Latvia
Local time: 15:30
Grading comment
Lai arī atbilde neatbilda tam, kas man bija nepieciešams, beigu beigās šis termins savā nozarē arī ir pareizsā! :) Paldies jebkurā gadījumā!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tiešā debeta [maksājumu] apstrāde
Evija Rimšāne


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiešā debeta [maksājumu] apstrāde


Explanation:
Nē, tas nav nekāds kaitējums, tas ir saistīts ar tiešā debeta maksājumiem tādās kartēs kā minētā SmartCards. Neliels apraksts par līdzīgu karti atrodams šeit: http://www.bahn.de/i/view/GBR/en/prices/onlineticket/direct_...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-04-14 10:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

Šis viens teikums tādā gadījumā ir par maz konteksta. Varbūt veselu rindkopu varētu iekopēt, lai rastos lielāka skaidrība, kas domāts ar SmartCards šajā konkrētajā gadījumā.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-04-14 17:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

Jā... ļoti samudžināti, tas tiesa... Bet joprojām nevaru iedomāties nevienu citu kontekstu/nozīmi, uz ko varētu attiekties "debit process", kā tikai to, ka saistīts ar tiešā debeta maksājumiem... Varbūt kādam citam ir kāda ideja, kā šis varētu nebūt saistīts ar tiešo debetu, man diemžēl nav, par nožēlu.

Evija Rimšāne
Latvia
Local time: 15:30
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Lai arī atbilde neatbilda tam, kas man bija nepieciešams, beigu beigās šis termins savā nozarē arī ir pareizsā! :) Paldies jebkurā gadījumā!
Notes to answerer
Asker: Iespējams, līdz galam precīzi neaprakstīju situāciju. Programmatūra ir acs lāzera operāciju veikšanas instrumentam.. attiecīgi paredzēta lietošanai tikai ārstam/ķirurgam.. Teorētiski varētu būt tas pats?

Asker: Plašāka rindkopa (bet nu nekas konkrētāks diemžēl tur nav pateikts). Update version of a software adds the following functionality: added support for tissue only treatments modified gas adjustment requirements support for the use of new technology SmartCards faster debit process when new technology SmartCards are used faster system shutdown Vairāk arī nekā par šīm SmartCards informācijas nav.

Asker: Iespējams, varu tulkot tik kā "iegrāmatošanas" process..? Jo, manuprāt, ar maksājumiem tur saistības nav nekādas. Diemžēl neko vairāk nespēju atrast pagaidām arī interneta resursos saistībā ar konkrēto klientu.

Asker: Šodien turpinot tulkošanu citā dokumentā tomēr nonācu pie vārdu savienojuma, kas varētu ieviest lielāku skaidrību: "Insert a Software Update SmartCard into a SmartCard reader"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search