This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Medical: Instruments

resting tab electrode

Latvian translation: elektrodu bloks miera stāvokļa EKG noteikšanai

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:resting tab electrode
Latvian translation:elektrodu bloks miera stāvokļa EKG noteikšanai
Entered by: seagen

17:15 Nov 23, 2017
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Infant Monitoring
English term or phrase: resting tab electrode
The 710 Kendall Medi-Trace is a resting tab electrode with conductive ...
Biruta MARKO
Local time: 05:25
elektrodu bloks miera stāvokļa EKG noteikšanai
Explanation:
Angliski šie elektrodi ir paskaidroti kā 'tab electrode for resting ECG' šeit: https://vermed.com/Electrodes/Regal.aspx

Latviski 'tab electrodes' ir tulkoti kā 'tab elektrodi' šeit: http://www.santaks.lv/index.php?c0=80408&c1=80408&c2=79397 .

saliekot kopā sanāk 'miera stāvokļa EKG tab elektrodi'. var arī paskaidrot vēl sīkāk -- tab elektrodi miera stāvokļa EKG noteikšanai. šeit gan varētu iebilst, ka 'tab' tur nemaz nav iztulkots.


pats 'tab' ir tādā nozīmē, ka elektrodi nāk komplektā kā pastmarkas blokā (kā attēlā šeit: http://medimart.com/product/welch-allyn-ecg-resting-tab-elec... ).


neesmu atradusi tādu tulkojumu, bet izejot no šī, pieņemu, ka varētu latviskot kā "elektrodu bloks miera stāvokļa EKG noteikšanai".
Selected response from:

seagen
Latvia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3elektrodu bloks miera stāvokļa EKG noteikšanai
seagen
3 -1plākstera tipa elektrods
Aivars Zarins


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elektrodu bloks miera stāvokļa EKG noteikšanai


Explanation:
Angliski šie elektrodi ir paskaidroti kā 'tab electrode for resting ECG' šeit: https://vermed.com/Electrodes/Regal.aspx

Latviski 'tab electrodes' ir tulkoti kā 'tab elektrodi' šeit: http://www.santaks.lv/index.php?c0=80408&c1=80408&c2=79397 .

saliekot kopā sanāk 'miera stāvokļa EKG tab elektrodi'. var arī paskaidrot vēl sīkāk -- tab elektrodi miera stāvokļa EKG noteikšanai. šeit gan varētu iebilst, ka 'tab' tur nemaz nav iztulkots.


pats 'tab' ir tādā nozīmē, ka elektrodi nāk komplektā kā pastmarkas blokā (kā attēlā šeit: http://medimart.com/product/welch-allyn-ecg-resting-tab-elec... ).


neesmu atradusi tādu tulkojumu, bet izejot no šī, pieņemu, ka varētu latviskot kā "elektrodu bloks miera stāvokļa EKG noteikšanai".

seagen
Latvia
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
plākstera tipa elektrods


Explanation:
Patentu lapā atrodu teikumu, kas liecina vairāk, ka elektrods ir "dusošā" (resting style) tipa un ka tam ir austiņa vai cilpiņa vai cilne, kurai var piestiprināt novadījumu. Kopumā, ja tas neapdraud konsekvenci, manuprāt, varētu lietot "plākstera tipa" elektrods.

Example sentence(s):
  • The fibers were used for a tab or resting style electrode.

    https://www.google.com/patents/WO2017112394A1?cl=en
Aivars Zarins
Latvia
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  seagen: Iebildīšu, ka 'plākstera tips' ir pārāk plašs apzīmējums, jo, piemēram, visi šie ir plākstera tipi: https://bio-medical.com/supplies/ecg-electrodes.html , bet daži ir 'gel', daži ir 'foam' un vēl daži ir 'tab'. Kas ir dusošā tipa elektrods?
14 hrs
  -> Dusošais ir mans izdomājums. To neņemiet nopietni.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search