GM statuss of cheese

Latvian translation: siera ģenētiskās modifīkācijas statuss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:GM statuss of cheese
Latvian translation:siera ģenētiskās modifīkācijas statuss
Entered by: Imants Plume

23:50 Nov 25, 2006
English to Latvian translations [PRO]
Science - Nutrition
English term or phrase: GM statuss of cheese
konteksts ir par ģenētiski modificētiem produktiem
biankonera
Latvia
Local time: 02:25
siera ģenētiskās modifīkācijas statuss
Explanation:
ĢM statusa jēdziens var ļoti plašs - sākot no ĢM klātbūtnes siera izejvielās [piemēram, enzīmos humozīnā (chymosin) un proteāzē (protease)] un beidzot ar dzīvo modificēto organismu klātbūtni siera nogatavināšanas procesā, piemēram, citāts atsaucē:
"Accelerated cheese ripening by GM lactic acid bacteria possibly within five years" (sk. zemāk. atsauci uz 2002. gada ziņojumu).
Selected response from:

Imants Plume
Latvia
Local time: 02:25
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1norāde par ĢMO esību siera izejvielās
Valters Feists
4 +1siera ģenētiskās modifīkācijas statuss
Imants Plume


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gm statuss of cheese
norāde par ĢMO esību siera izejvielās


Explanation:
T.i., apraksts vai norāde par to, vai organismi, no kuriem to izgatavo, ir tikuši ģen. modificēti; cik daudz un kādas šā veida izejvielas tajā ir.

Nebūtu pareizi teikt, ka produktu (sieru, biezpienu) ģenētiski modificē.
Jocīga liekas arī dažviet sastopamā "ģenētiski modificētu organismu klātbūtne", jo pārtikā jau organismu (dzīvu) vairs nav.

Valters Feists
Latvia
Local time: 02:25
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Burrell
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gm statuss of cheese
siera ģenētiskās modifīkācijas statuss


Explanation:
ĢM statusa jēdziens var ļoti plašs - sākot no ĢM klātbūtnes siera izejvielās [piemēram, enzīmos humozīnā (chymosin) un proteāzē (protease)] un beidzot ar dzīvo modificēto organismu klātbūtni siera nogatavināšanas procesā, piemēram, citāts atsaucē:
"Accelerated cheese ripening by GM lactic acid bacteria possibly within five years" (sk. zemāk. atsauci uz 2002. gada ziņojumu).



    Reference: http://www.which.co.uk/files/application/pdf/0209gmdilemmas_...
Imants Plume
Latvia
Local time: 02:25
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inese Poga-Smith
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search