etendue
Latvian translation: ģeometriskais faktors, tvērums
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:18 Feb 14, 2012 |
| English to Latvian translations [PRO] Tech/Engineering - Physics / Ray optics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: vita z Latvia Local time: 07:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | gaismas staru kūļa ģeometriskais faktors (diapazons/tvērums)t |
|
Answers
32 mins confidence: 
gaismas staru kūļa ģeometriskais faktors (diapazons/tvērums)t Explanation: Varbūt der kāds no šiem variantiem? геометрический фактор пучка = étendue du faisceau http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=etendue etendue = tvērums http://termini.lza.lv/term.php?term=étendue&list=étendue&lan... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2012-02-14 14:53:03 GMT) -------------------------------------------------- Tas pēdējais "t", protams, ir lieks :). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-02-14 15:26:09 GMT) -------------------------------------------------- Sīku informāciju par etendue atradu šeit: http://www.horiba.com/scientific/products/optics-tutorial/th... Tomēr īsti nezinu, kā to nosaukt latviski. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-02-14 15:34:52 GMT) -------------------------------------------------- Varbūt tomēr"ģeometriskais faktors" (tas atbilstu aprakstam un arī RU>FR piemēram(bez staru kūļa)). -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-02-14 17:02:28 GMT) -------------------------------------------------- Geometric etendue = geometric extent (sk. http://www.horiba.com..) geometric extent = геометрический фактор - в оптике (ģeometriskais faktors - optikā) (sk. http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2995559_1_2) -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2012-02-15 10:29:33 GMT) -------------------------------------------------- Kā etendue sinonīms ir minēts arī throughput = caurlaides spēja (e.g., [optiskā tēmekļa] gaismas caurlaides spēja 95% utt.). Varbūt tas der? -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2012-02-15 11:07:21 GMT) -------------------------------------------------- Vai gaismas caurlaides faktors (arī tāds ir atrodams internetā). Es izvēlētos "ģeometriskais faktors", domāju, ka speciālistam būtu saprotams, kas ar to domāts. Example sentence(s):
|
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations