Quantum Entanglement
Latvian translation: kvantu sapinums
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:19 Mar 28, 2020 |
| English to Latvian translations [Non-PRO] Science - Physics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra Kuple Latvia Local time: 07:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | kvantu sapinums |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| quantum entanglement kvantu sapinums Explanation: Kvantu sapinums = vairāku daļiņu kopīgie «pulksteņi’. Sk. https://www.slideshare.net/SkeptiCafe/vjaeslavs-kaejevs-kvan... Kvantu sapinums. Entangled states = sapītie stāvokļi. Ambainis, Auziņš un es lietojam šo latviskojumu. Sk. https://twitter.com/SlavaVK/status/633231876174557184 -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2020-03-28 13:49:38 GMT) -------------------------------------------------- «pulksteņi’ = «pulksteņi» (netrāpīju) :) -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2020-03-28 13:52:09 GMT) -------------------------------------------------- Kvantu mehānika paredz daļiņu pārus vai grupas, kuru superpozīcijas ir saistītas (kvantu sapinums). Ja mēs novērojam daļiņu vienā stāvoklī, tad saistītā daļiņa pilnīgi noteikti būs citā zināmā stāvoklī un ir pilnīgi vienalga, kur atrodas otra saistītā daļiņa. Sk.https://spoki.lv/izgudrojumi/Nepatik-fizika/529313/1/2 -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2020-03-28 13:55:30 GMT) -------------------------------------------------- Nu labi, pēdējais. :) «Saskaņā ar kvantu fiziku divas daļiņas, kas tikušas savienotas, pēc atšķiršanas var saglabāt sasaisti viena ar otru — viena daļiņa turpinās ietekmēt otru neatkarīgi no tā, cik tālu tās atrodas. Šo neparasto parādību, kuru savulaik apšaubīja arī Alberts Einšteins un ko dēvē par kvantu sapinumu, šogad pirmo reizi izdevies fiksēt attēlā.» Sk. https://satori.lv/article/aizraujosakie-zinatnes-sasniegumi-... Example sentence(s):
https://lv.wikipedia.org/wiki/Šrēdingera_kaķis |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations