that is woman's gift for people-ing the earth

Latvian translation: apbrīnojama sievietes spēja piepildīt pasauli ar cilvēkiem

15:25 Feb 15, 2020
English to Latvian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: that is woman's gift for people-ing the earth
"Ina May’s Guide to Childbirth", as well as her earlier volume, "Spiritual Midwifery", is all we need to reconnect to the empowering beauty of childbirth that is woman’s amazing gift for people-ing the earth.

Tā ir atsauksme par grāmatu. Neizdodas uztvert teikuma beigu daļas jēgu. Lūdzu palīdzību.
Kudulina
Local time: 17:54
Latvian translation:apbrīnojama sievietes spēja piepildīt pasauli ar cilvēkiem
Explanation:
Domāju, ka 'gift' šajā kontekstā ir unikāla spēja un attiecas uz dzemdībām.

...viss, kas mums nepieciešams, lai no jauna izveidotu saikni ar dzemdību spēcinošo skaistumu – tā ir apbrīnojamā sievietes spēja piepildīt pasauli ar cilvēkiem.
Selected response from:

Velga Polinska
Latvia
Local time: 17:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5piepildīt pasauli ar cilvēkiem
Agnese Kalnmale
4apbrīnojama sievietes spēja piepildīt pasauli ar cilvēkiem
Velga Polinska


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
that is woman\'s gift for people-ing the earth
piepildīt pasauli ar cilvēkiem


Explanation:
Darbības vārds "to people" = fill with people. Jo īpaši ņemot vērā grāmatas tēmu.

Agnese Kalnmale
Latvia
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Notes to answerer
Asker: Jā, ta ir saprotams. Vairāk grūtību man sagādā pats palīgteikums kopumā. Vai tas attiecas uz childbirth vai uz empowering beauty? Vai "gift for" ir domāts kā "talants" (kā īpaša spēja laist pasaulē dzīvību) vai tas "empowering beauty" kā dāvana par dzīvības laišanu pasaulē?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that is woman\'s gift for people-ing the earth
apbrīnojama sievietes spēja piepildīt pasauli ar cilvēkiem


Explanation:
Domāju, ka 'gift' šajā kontekstā ir unikāla spēja un attiecas uz dzemdībām.

...viss, kas mums nepieciešams, lai no jauna izveidotu saikni ar dzemdību spēcinošo skaistumu – tā ir apbrīnojamā sievietes spēja piepildīt pasauli ar cilvēkiem.

Velga Polinska
Latvia
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search