parenting order

Latvian translation: brīdinājums par vecāku pienākumu nepildīšanu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	parenting order
Latvian translation:	brīdinājums par vecāku pienākumu nepildīšanu
Entered by:	Ines Burrell

16:55 Apr 17, 2008

English to Latvian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Parenting

English term or phrase: parenting order

Nekāda īpaša kopnteksta nav. Ja bērni neiiet uz skolu vai citādi slikti uzvedas, vecāki saņem Parenting order. Kā to latviski nosaukt, man nav ne jausmas.

Ines Burrell KudoZ activity Questions: 406 (7 open) (6 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 646 United Kingdom
Local time: 03:27

brīdinājums par vecāku pienākumu nepildīšanu

Explanation:
LV tiesiskajai realiātei laikam visvairāk atbillstu šis variants.

Administratīvo pārkāpumu kodekss
173.pants. Bērna aprūpes pienākumu nepildīšana

Par bērna aprūpes pienākumu nepildīšanu —

vecākiem vai personām, kas viņus aizstāj, izsaka brīdinājumu vai uzliek naudas sodu līdz divdesmit pieciem latiem.

Par tādu pašu nodarījumu, ja tā rezultātā bērns vecumā līdz 16 gadiem izdarījis sīko huligānismu vai lietojis narkotiskās vai psihotropās vielas bez ārstniecības personas norādījuma, vai atradies dzērumā, vai nodarbojies ar ubagošanu, —

vecākiem vai personām, kas viņus aizstāj, izsaka brīdinājumu vai uzliek naudas sodu no divdesmit pieciem līdz piecdesmit latiem.

Cik dzirdēts, vecāki,kas izsaukti uz adminisrtatīvo komisiju par bērna nedarbiem, ir arī jānosolās, ka turpmāk audzinās godam...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-17 19:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

Atvainojos par šaušalīgajām drukas kļūdām, vairs acis nerāda un pirksti neklausa. :)

Selected response from:

Kunik
Local time: 04:27

Grading comment

Paldies! Šis variants visvairāk iederējās konkrētajā tekstā.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

piezīme

Uldis Liepkalns

4 +1

rīkojums vecākiem/aizbildņiem

Inese Poga-Smith

3 +1

audzināšanas uzraudzības rīkojums

jaanisel (X)

rīkojums pildīt vecāku pienākumus

Freimanis

2 +1

brīdinājums par vecāku pienākumu nepildīšanu

Kunik

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

piezīme

Explanation:
Kad es gāju skolā, man dienasgrāmatā rakstīja piezīmes, un vecākiem bija zem tām jāparakstās, ka lasījuši.

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 05:27
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

audzināšanas uzraudzības rīkojums

Language variant: vecāku uzraudzības rīkojums

Explanation:
Kas ir parenting order - skat. izskaidrojumu norādītajā lapā. Proti, nav tik vienkārši un nevainīgi kā piezīme dienasgrāmatā. Baidos, ka Latvijā gluži precīzu analogu atrast būs grūti. Aprakstoši tas iznāk - ka "slikto" bērnu vecākiem tiek uzlikts pienākums pakļauties uzraudzībai, staigāt pie psihologa utt.

Reference: http://www.tameside.gov.uk/tmbc/parentingorder.html

jaanisel (X)
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of:

Latvian

2 hrs confidence:

rīkojums pildīt vecāku pienākumus

Language variant: rikojums par vecāku pienākumu pildīšanu

Explanation:
tā tiešām nav nevainīga piezīme, jo īpaši kontekstā ar britu pusaudžu izlaidību un vecāku nolaidību (par ko šodien BBC šausminājās) tā ir pat ļoti nopietna lieta.

Freimanis
Local time: 05:27
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

brīdinājums par vecāku pienākumu nepildīšanu

Kunik
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of:

Latvian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Paldies! Šis variants visvairāk iederējās konkrētajā tekstā.

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

rīkojums vecākiem/aizbildņiem

Explanation:
Rīkojums vecākiem/aizbildņiem par piespiedu pasākumu veikšanu bērnu/jauniešu audzināšanā

What is a parenting order?

A parenting order is a civil court order which compels a parent to attend parenting classes or counselling and to fulfil other requirements as determined necessary by the court for improving their child's attendance or behaviour, e.g. ensuring that the child arrives for school on time or parent attends regular meetings with the school. Orders usually last for 12 months. Non education-related parenting orders are also available to Youth Offending Teams (YOTs) and the courts where a child has been involved in criminal or anti-social behaviour. Guidance on this is provided by the Ministry of Justice.

Parenting Orders can be given to the parents/carers of young people who offend, truant or who have received a Child Safety Order, Anti-Social Behaviour Order or Sexual Offences Prevention Order. It does not result in the parent/carer getting a criminal record.

A parent/carer who receives an order will normally be required to attend counselling or guidance sessions for a period of up to three months. They may also have conditions imposed on them such as attending meetings with teachers at their child's school, ensuring their child does not visit a particular place unsupervised or ensuring their child is at home at particular times. These conditions can last for a period up to 12 months. A parent/carer can be prosecuted for failing to keep the requirements of the order.

Reference: http://www.yjb.gov.uk/en-gb/yjs/SentencesOrdersandAgreements...
Reference: http://www.yjb.gov.uk/en-gb/practitioners/CourtsAndOrders/Di...

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Latvian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

parenting order

Latvian translation: brīdinājums par vecāku pienākumu nepildīšanu

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

parenting order

Latvian translation: brīdinājums par vecāku pienākumu nepildīšanu

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language