This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

survey tool

Latvian translation: pētījuma metode

16:12 Sep 4, 2008
English to Latvian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: survey tool
The team’s perception of expectations held of its performance and main issues for the team, contributed to the development of a draft survey tool.
piigurz
Local time: 10:45
Latvian translation:pētījuma metode
Explanation:
Tas mazliet atkarigs par ko šis teksts kopumā ir. Pētniecības/tirgus pētījumu nozarē "survey tool" nozīmē pētniecības metodi.

Cik noprotu no konteksta, tad vispirms tika noskaidrotas dalībnieku "ekspektācijas", attiecībā uz grupas darbu, tad uz tā bāzes veidots uzmetums pētījuma anketai/metodei. Standarta procedūra praktiskajā pētniecībā.

Tā kā mans priekšlikums būtu - pētniecības metodes (uzmetums).
Selected response from:

Ieva Englund
Sweden
Local time: 09:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pārskata veidošanas metodes/pārskata veidošanas metodoloģija
Inese Poga-Smith
4pētījuma metode
Ieva Englund
3 +1aptaujas anketa
Freimanis


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pārskata veidošanas metodes/pārskata veidošanas metodoloģija


Explanation:
palīdzēja izstrādāt uzmetumu pārskata veidošanas metodoloģijai
palīdzēja izstrādāt pārskata metožu uzmetumu

Jo tālāk tekstā vēl būs nepieciešams:
refine the survey tool, rsp., pilnveidot pārskata metodes

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: Latvian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pētījuma metode


Explanation:
Tas mazliet atkarigs par ko šis teksts kopumā ir. Pētniecības/tirgus pētījumu nozarē "survey tool" nozīmē pētniecības metodi.

Cik noprotu no konteksta, tad vispirms tika noskaidrotas dalībnieku "ekspektācijas", attiecībā uz grupas darbu, tad uz tā bāzes veidots uzmetums pētījuma anketai/metodei. Standarta procedūra praktiskajā pētniecībā.

Tā kā mans priekšlikums būtu - pētniecības metodes (uzmetums).

Ieva Englund
Sweden
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aptaujas anketa


Explanation:
tā var būt vienkārša anketa. aprunājās ar ļautiņiem, pajautāja, ko viņi domā, un tad uztaisīja aptaujas anketu. vai nu tā gluži kļūst par metodi, vai metodoloģiju var spriest tikai pēc plašāka konteksta.

Freimanis
Local time: 10:45
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ievastro: survey parasti nozīmē aptauja, bet tool šajā gadījumā ir veids, jo statistikā ir simtiem aptauju veidu kaut vai primitīvi dalot tos kvlitatīvos vai kvantitatīvos. Šajā gadījumā - aptaujas metadoloģija.
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search