push and pull factors

Latvian translation: grūdiena-pievilkšanas faktori

23:29 Aug 17, 2011
English to Latvian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Migration
English term or phrase: push and pull factors
reasons which make people move away from somewhere are called push factors and reasons which may attract people to a new place are called pull factors

Eur lex piemēros tiek lietoti "migrāciju veicinoši" faktori, bet tas attiecas uz abiem (push and pull) kopā, tiek lietots arī "pamudinājuma faktori", runājot par "push", un stimulējošie faktori, runājot par "pull" faktoriem, bet, manuprāt, mudinošs un stimulējošs ir sinonīmi. Varbūt kādas labākas idejas, kā atšķirt vienu no otra?
Laine Zunte
Portugal
Local time: 14:38
Latvian translation:grūdiena-pievilkšanas faktori
Explanation:
Akadterm skaidrojums attiecas uz īslaicīgu ceļošanu (tūrismu), bet Migrācijas tīkla glosārijā tas skatīts migrācijas kontekstā.

EN push-pull theory
LV grūdiena - pievilkšanas teorija
RU теория толчка-притяжения
DE die Schub-Zug-Theorie
Definīcija: Viena no ceļošanas motivācijas teorijām, kura aplūko faktorus, kas liek cilvēkiem uz laiku atstāt savu ierasto dzīves vidi un doties ceļojumā. Šajā teorijā par noteicošajiem tiek uzskatīti divu pretēju virzienu faktori: grūdiena faktori, no vienas puses, un pievilkšanas faktori, no otras puses. Grūdiena faktori noved pie tā, ka cilvēks pieņem lēmumu doties ceļojumā, savukārt, pievilkšanas faktori ir tie, kas ietekmē lēmumu par ceļojuma galamērķi.
Sk. arī grūdiena faktori; pievilkšanas faktori
Tūrisma un viesmīlības terminu skaidrojošā vārdnīca. — R., 2008


"iemesli, kas piespiež migrantus pamest savas zemes (grūdiena
faktori) un par to, kas viņus piesaista Eiropai (pievelkošie faktori)."
Selected response from:

Kunik
Local time: 15:38
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1grūdiena-pievilkšanas faktori
Kunik
4 +1atgrūdošie un pievelkošie faktori
Aivars Zarins


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grūdiena-pievilkšanas faktori


Explanation:
Akadterm skaidrojums attiecas uz īslaicīgu ceļošanu (tūrismu), bet Migrācijas tīkla glosārijā tas skatīts migrācijas kontekstā.

EN push-pull theory
LV grūdiena - pievilkšanas teorija
RU теория толчка-притяжения
DE die Schub-Zug-Theorie
Definīcija: Viena no ceļošanas motivācijas teorijām, kura aplūko faktorus, kas liek cilvēkiem uz laiku atstāt savu ierasto dzīves vidi un doties ceļojumā. Šajā teorijā par noteicošajiem tiek uzskatīti divu pretēju virzienu faktori: grūdiena faktori, no vienas puses, un pievilkšanas faktori, no otras puses. Grūdiena faktori noved pie tā, ka cilvēks pieņem lēmumu doties ceļojumā, savukārt, pievilkšanas faktori ir tie, kas ietekmē lēmumu par ceļojuma galamērķi.
Sk. arī grūdiena faktori; pievilkšanas faktori
Tūrisma un viesmīlības terminu skaidrojošā vārdnīca. — R., 2008


"iemesli, kas piespiež migrantus pamest savas zemes (grūdiena
faktori) un par to, kas viņus piesaista Eiropai (pievelkošie faktori)."


    Reference: http://emn.intrasoft-intl.com/Glossary/viewTerm.do?startingW...
    Reference: http://www.unhcr.org/numbers-toolkit/Manuals/NJN-FINAL-LV.pd...
Kunik
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jānis Greivuls
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
atgrūdošie un pievelkošie faktori


Explanation:
Vēl varētu būt izstumjošie un piesaistošie.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-08-18 08:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

Cik saprotu, tie ir faktori, kas atbaida, atgrūž vai mudina doties prom. Piemēram, katastrofas, vardarbība vai trūkums. Atgrūst būtu vidējais optimālais variants.

Aivars Zarins
Latvia
Local time: 16:38
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Manuprāt, "izstumjošie" nav īsti labs vārds, jo liek domāt, ka šie cilvēki tiek "izstumti"/"atstumti" no sabiedrības, bet runa jau ir par mudinājumu, nevis izstumšanu.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doroteja
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search