11:40 Jan 25, 2010 |
English to Latvian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | savelta vilna |
| ||
4 | plucināta vilna |
| ||
3 | filcs |
|
savelta vilna Explanation: Palika starp zirga muguru un seglu rāmi biezu filca (savelta vilna) sviedreni un jāja simtiem un tūkstošiem kilometru. Example sentence(s):
Reference: http://www.tvnet.lv/sievietem/stils/73130 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
plucināta vilna Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 48 min (2010-01-25 12:28:37 GMT) -------------------------------------------------- nekā! Tomēr tā ir filcēta vilna: skat., kā šis process parādīts http://www.youtube.com/watch?v=Ydfz8JG_3UA |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
filcs Explanation: "Filcs ir viens no senākajiem tekstiliju veidiem. Mūsu senči vēla vilnu, vēl pirms iemācījās aust." Vilnas velšanas tehnika esot radusies Āzijā un pamazām izplatījusies visā pasaulē. Mūsdienās filca izstrādājumi ieguvuši tādu kā otru elpu, jo aizvien vairāk cilvēki ilgojas pēc kaut kā dabiska un veselīga gan mājās, gan arī apģērbā. Example sentence(s):
Reference: http://www2.la.lv/lat/latvijas_avize/jaunakaja_numura/mja..v... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.