tailored suit

Latvian translation: klasiskais uzvalks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tailored suit
Latvian translation:klasiskais uzvalks
Entered by: Kristīne Biezā

16:40 Jan 25, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: tailored suit
uzvalka veids
Kristīne Biezā
Latvia
Local time: 19:13
angļu / klasiskais uzvalks
Explanation:
vienkāršs, ar stingrām un skaidrām līnjām.....

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2010-01-25 16:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

piemērs redzams šeit http://www.suitsmen.co.uk/suit-images/info-main/skopes-tailo... un daudz kur citur interneta plašumos
Selected response from:

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 19:13
Grading comment
Paldies! Šajā gadījumā klasiskais uzvalks šķiet vispiemērotākais.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pēc pasūtījuma/mēra šūts uzvalks
mjbjosh
3 +2angļu / klasiskais uzvalks
Jānis Greivuls
3piegriezts uzvalks
seagen


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pēc pasūtījuma/mēra šūts uzvalks


Explanation:
Pie drēbnieka pasūtīts, pēc klienta izmēriem šūts uzvalks

mjbjosh
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inese Poga-Smith
53 mins

agree  Zane Jacobs
1 hr

agree  Kristine Sprula (Lielause)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
angļu / klasiskais uzvalks


Explanation:
vienkāršs, ar stingrām un skaidrām līnjām.....

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2010-01-25 16:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

piemērs redzams šeit http://www.suitsmen.co.uk/suit-images/info-main/skopes-tailo... un daudz kur citur interneta plašumos

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Paldies! Šajā gadījumā klasiskais uzvalks šķiet vispiemērotākais.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mjbjosh: Jā, laikam jau tā būs, ja nopērkams gatavs veikalā...
3 hrs

agree  Doroteja
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piegriezts uzvalks


Explanation:
uzvalks, kuru ir radījis drēbnieks (piegriezējs-modelētājs (atrodas pakāpi virs šuvēja)) pēc piegrieznes un speciāli pielāgojis klientam

seagen
Latvia
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search