commodification
Latvian translation: komodifikācija, tirdznieciskošana, komercializācija, padarīšana par preci
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:48 May 11, 2006 |
| English to Latvian translations [PRO] Tourism & Travel / Cultural tourism theory | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inese Poga-Smith Canada Local time: 12:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
38 mins confidence: 
materiālisms, materializācija Explanation: IMHO: Pēc vairākiem skaidrojumiem sanāk, ka šis termins tiek lietots marksisma teorijas vienas koncepcijas ietvaros, kā kapitālisma viena no raksturīgākajām iezīmēm- visu lietu un indivīdu uztveršana par materiālistiskās pasaules dalībniekiem, kā pakalpojums (service) un prece (product). Reference: http://www2.cumberlandcollege.edu/acad/english/litcritweb/gl... Reference: http://www.adamranson.freeserve.co.uk/critical%20concepts.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
masveida patēriņs/piedāvājums (a) (sekas) Explanation: Tekstaa labaak redzams, bet domaaju, ka virsraksts pretnostata authenticiy ar commodification. Tādā gadījumā coomodification nozīme ir jāmeklē biznesa vidē, kur runā par commodities as opposed to unique products. Piemēram sāls ir commodity, visas masveidā ražotās preces ir uzskatāmas par commodities (nosacīti). Pārdošanas gudrinieki mēgina lietot brendus lai padarītu prces škietami unique. Tas dažiem arī ir izdevies ar to pašu sāli. Savukārt Ķirsons Latvijā, piemēram, spriedelē par ar rokām darinātiem pelmeņiem savos LIDO. Ja tehnoloģiju attīstības pagātnē commodification tika izskatīta par progresu, tagad mašīnu darbu tik augstu nevērtē. Tas varētu būt ļoti nozīmīgi pakalpojumos, kur cilvēka klātbūtne padara tos unikālus. Tāpēc man šis vārds liek domāt nevis par pašu materializāciju, bet gan šis materializācijas realizācijas negatīvo veidu - nivelēšanu, reducēšana, un seklu stereotipu veidošanu, piemēram, - Latvija hokeja fanu un alus zeme. Protams, var izgudrot kādu īpašu terminu vai parastā vārdā ielikt dziļo jēgu taču, kas to atpazīs un atradīs? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3komodifikācija, tirdznieciskošana, komercializācija, padarīšana par preci Explanation: Atradu arī latviski lietotu komodifikācija. Termins angliski tiek lietots kopš 1977. gada, tā kā, protams, latviski tā vēl īstenībā nav. Latviski bija izmantots šādā kontekstā: Ilgstošo bezdarbnieku sociālā atstumtība, komodifikācija kā atstumtības cēlonis un iespējamā palīdzība atstumtības mazināšanai. Jēga ir tāda, ka arī tas, kas pēc būtības nav prece, tiek padarīts par pirkšanas-pārdošanas objektu, tiek pakļauts tirdznieciskiem, pirkšanas-pārdošanas noteikumiem. Piemēram, attiecību komodizācija ir attiecību pārveidošana tirdznieciskās, komerciālās attiecībās. Attiecības pēc savas būtības nav prece, bet tās tiek transformētas un pārveidotas pirkšas-pārdošanas attiecībās. Vai nodomu komodizācija - nākotnes nodomi tiek komercializēti un pakļauti pirkšanas-pārdošanas principiem. Utt. Commodification means the transformation of relationships, formerly untainted by commerce, into commercial relationships, relationships of buying and selling. Reference: http://www.marxists.org/glossary/terms/c/o.htm Reference: http://www.atlants.lv/index.php?w_id=776452 |
| |
Grading comment
| ||