This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Zoology

Pine Processionary caterpillar

Latvian translation: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/FutureForest-LV-66-112.pdf

21:30 Jul 4, 2013
English to Latvian translations [PRO]
Science - Zoology / insects
English term or phrase: Pine Processionary caterpillar
nezināmā kukaiņa attēls un apraksts atrodams šeit: http://en.wikipedia.org/wiki/Pine_Processionary
biankonera
Latvia
Local time: 20:40
Latvian translation:http://www.zm.gov.lv/doc_upl/FutureForest-LV-66-112.pdf
Explanation:
www.futureforest.eu Labas prakses vadlīnijās (91. lpp.) nosaukuši šādi:
Thaumetopoea pityocampa tauriņa kāpurs


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-07-05 01:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

Nepamanīju, ka saite ierakstījusies tulk. vietā, cerams, var saprast
Selected response from:

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 13:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2http://www.zm.gov.lv/doc_upl/FutureForest-LV-66-112.pdf
Inese Poga-Smith
2pīniju vērpēja kāpurs
Kunik


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pine processionary caterpillar
pīniju vērpēja kāpurs


Explanation:
:)
Dolača vārdnīcā cits paveids(pinivora) ir nosaukts par neīsto priežu vērpēju.
Savukārt īstajam priežu vērpējam latīniskais nosaukums esot Dendrolimus (Lasiocampa, Gastropacha) pini L.

Kalkējot no vācu valodas (http://de.wikipedia.org/wiki/Pinien-Prozessionsspinner).
Ko lai dara, ja līdz mums, paldies Dievam, tas briesmonis vēl nav atnācis un līdz ar to nav nokristīts.


    Reference: http://termini.lza.lv/term.php?term=Thaumetopoea%20pinivora&...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Pinien-Prozessionsspinner
Kunik
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pine processionary caterpillar
http://www.zm.gov.lv/doc_upl/FutureForest-LV-66-112.pdf


Explanation:
www.futureforest.eu Labas prakses vadlīnijās (91. lpp.) nosaukuši šādi:
Thaumetopoea pityocampa tauriņa kāpurs


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-07-05 01:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

Nepamanīju, ka saite ierakstījusies tulk. vietā, cerams, var saprast

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 13:40
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doroteja
3 days 13 hrs
  -> Paldies!
agree  Aigars Kalnins
6 days
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search