This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Accounting

extend it to incorporate local reporting practices

Lithuanian translation: Taikyti FS sąskaitų planą papildžius jį pagal vietos ataskaitų teikimo reikalavimus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Adopt FinStudio Chart of Accounts and extend it to incorporate local reporting practices
Lithuanian translation:Taikyti FS sąskaitų planą papildžius jį pagal vietos ataskaitų teikimo reikalavimus
Entered by: Vitals

21:11 Jul 23, 2009
English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / flexcube - finstudio
English term or phrase: extend it to incorporate local reporting practices
Elektronine Apskaita (vel...):

Option 1: Adopt FinStudio Char of Accounts and extend the same in FlexCube
Option 2: Adopt FinStudio Chart of Accounts and extend it to incorporate local reporting practices

Chart of Accounts - Apskaitos Tvarkymo Taisykles

Busiu dekingas uz Jusu pasiulymus.
Vitals
Lithuania
Local time: 00:19
Taikyti FS sąskaitų planą papildžius jį pagal vietos ataskaitų teikimo reikalavimus
Explanation:
"Chart of accounts" = "sąskaitų planas", ar dabar šis terminas verčiamas kitaip?

As versciau (2):
"Taikyti FinStudio sąskaitų planą papildžius jį pagal vietos ataskaitų teikimo reikalavimus

Nežinau, ar "papildžius" tinkamiausias žodis, esmė ta, kad į tą planą įtraukiami vietos reikalavimai.

("reporting" = ataskaitų teikimas, kiek žinau, "atskaitomybė" pagal naujausius reikalavimus nebevartotina; taip pat ir "financial statements" verčiame nebe "atskaitomybė", o "finansinių ataskaitų rinkinys").
Selected response from:

giedre_vilnius
Local time: 00:19
Grading comment
Aciu Jums uz issamu atsakyma ir pagalba su kitais terminais. Manau, kad Saskaitu PLanas - vis delto labiau paplites terminas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4išplėsti įtraukiant vietinę atskaitomybės praktiką
Leonardas
4Taikyti FS sąskaitų planą papildžius jį pagal vietos ataskaitų teikimo reikalavimus
giedre_vilnius


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
išplėsti įtraukiant vietinę atskaitomybės praktiką


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 00:19
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Taikyti FS sąskaitų planą papildžius jį pagal vietos ataskaitų teikimo reikalavimus


Explanation:
"Chart of accounts" = "sąskaitų planas", ar dabar šis terminas verčiamas kitaip?

As versciau (2):
"Taikyti FinStudio sąskaitų planą papildžius jį pagal vietos ataskaitų teikimo reikalavimus

Nežinau, ar "papildžius" tinkamiausias žodis, esmė ta, kad į tą planą įtraukiami vietos reikalavimai.

("reporting" = ataskaitų teikimas, kiek žinau, "atskaitomybė" pagal naujausius reikalavimus nebevartotina; taip pat ir "financial statements" verčiame nebe "atskaitomybė", o "finansinių ataskaitų rinkinys").

giedre_vilnius
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Aciu Jums uz issamu atsakyma ir pagalba su kitais terminais. Manau, kad Saskaitu PLanas - vis delto labiau paplites terminas.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search