Jan 8, 2014 20:51
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Lithuania
My extra mile included in the fee
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Lithuanian to Russian, and 9 more.
dashboard
English to Lithuanian
Bus/Financial
Accounting
Ar teko susidurti su dashboard vertimu ne auto/techniniam kontekste?
Valdymo pultas? Skelbimų lenta? Rodiklių suvestinė? Man prie širdies paskutinis. O jums?
Valdymo pultas? Skelbimų lenta? Rodiklių suvestinė? Man prie širdies paskutinis. O jums?
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | ataskaitų sritis |
Gytis Tereikis
|
| 4 | prietaisų skydelis |
MariusV
|
| 4 -1 | valdymo skydelis |
Justas Staniulis
|
| 3 | švieslentė |
Inga Jokubauske
|
Proposed translations
5 mins
Gytis Tereikis
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Professional and ethical cooperation
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
ataskaitų sritis
Žiūrint, apie ką kalba eina. Jeigu tai MS Office elementas, tada "ataskaitų sritis".
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 mins
Justas Staniulis
Native in Lithuanian
Solid technical background
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian
valdymo skydelis
Gerai būtų daugiau konteksto žinoti. :)
Peer comment(s):
| disagree |
MariusV
: "dashboarde" niekas nieko "nevaldo" - tai tiesiog skydelis, kuris rodo ivairiu prietaisu ir itaisu bukle (status) ir pan.
3 days 20 hrs
|
13 hrs
Inga Jokubauske
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
Works in field
United Kingdom
No meaning is lost in translation
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
švieslentė
Pritariu, kad reikia daugiau konteksto. Iš autoriaus pasiūlytų vertimų susidariau nuomonę, kad kalbama apie kažką tokio? http://www.diytrade.com/china/pd/7642964/digital_display_boa...
Siūlomi variantai: Švieslentė, skaitmeninė skelbimų lenta.
Siūlomi variantai: Švieslentė, skaitmeninė skelbimų lenta.
3 days 20 hrs
prietaisų skydelis
Jei nėra "specifinio konteksto" - siūlyčiau versti "prietaisų skydelis". Ir manau, kad užsiimant vertimais elementariausius terminus tai tikrai reiktų žinoti...
Discussion