This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Advertising / Public Relations

talking

Lithuanian translation: kalbėjimo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:talking
Lithuanian translation:kalbėjimo
Entered by: Saulute

08:52 Jul 16, 2010
English to Lithuanian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: talking
talking talent;
talking recruitment;
talking performance;
talking development;
Saulute
Lithuania
Local time: 23:34
kalbėjimo
Explanation:
Turint omeny,kad AVIVA yra gyvybės draudimo ir pensijų fondo kompanija, dirbanti taip, kad kuo daugiau žmonių pasirašytų draudimo ir pensijų kaupimo sutartis, jų Vadove ir yra pabrėžiama kalbos/kalbėjimo talento, kalbėjimo pritraukiant naujus žmones, kalbėjimo tiesioginėje veikloje bei kalbėjimo įgūdžių vystymo svarba.
Selected response from:

albina auguniene (X)
Ireland
Local time: 21:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kalbama apie / kalba eina apie
Gintautas Kaminskas
3kalbėjimo
albina auguniene (X)


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kalbama apie / kalba eina apie


Explanation:
Skaitykite, kad čia kalbama eilptine forma, trūksta žodžio "about":
talking about talent; (apie talentą)
talking about recruitment; (apie verbavimą)
talking about performance; (apie pareigų atlikimą)
talking about development; (apie vystymą/ugdymą)



--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-07-16 09:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

Gerai, čia Avivos vadovas, ir to vadovo pavadinimas – "Talking Talent", reiškia „Kalbant apie talentą“. (Galima ir taip: Kalbant apie verbavimą; Kalbant apie pareigų atlikimą; Kalbant apie vystymą/ugdymą.)

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Bet čia kalbama apie "Aviva" grupės lyg ir programą. "The Aviva Talking Talent Handbook"

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kalbėjimo


Explanation:
Turint omeny,kad AVIVA yra gyvybės draudimo ir pensijų fondo kompanija, dirbanti taip, kad kuo daugiau žmonių pasirašytų draudimo ir pensijų kaupimo sutartis, jų Vadove ir yra pabrėžiama kalbos/kalbėjimo talento, kalbėjimo pritraukiant naujus žmones, kalbėjimo tiesioginėje veikloje bei kalbėjimo įgūdžių vystymo svarba.

albina auguniene (X)
Ireland
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search