cried on Christopher's lap

Lithuanian translation: verkė prisiglaudęs/sukniubęs (-i) ant Kristoferio kelių

14:42 Sep 18, 2004
English to Lithuanian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations
English term or phrase: cried on Christopher's lap
used in talking about saying good bye to a friend. What is a lap?
Mikutyte
Local time: 22:52
Lithuanian translation:verkė prisiglaudęs/sukniubęs (-i) ant Kristoferio kelių
Explanation:
lap - the front part of a seated person between the waist and the knees (The child sat on its mother's lap).

populiariai tai vadinama "keliais", pvz. "vaikas sėdėjo motinai ant kelių"...

versčiau - "verkė prisiglaudęs/sukniubęs (-i) ant Kristoferio kelių"
Selected response from:

MariusV
Lithuania
Local time: 22:52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3verkė prisiglaudęs/sukniubęs (-i) ant Kristoferio kelių
MariusV


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cried on christopher's lap
verkė prisiglaudęs/sukniubęs (-i) ant Kristoferio kelių


Explanation:
lap - the front part of a seated person between the waist and the knees (The child sat on its mother's lap).

populiariai tai vadinama "keliais", pvz. "vaikas sėdėjo motinai ant kelių"...

versčiau - "verkė prisiglaudęs/sukniubęs (-i) ant Kristoferio kelių"

MariusV
Lithuania
Local time: 22:52
Native speaker of: Lithuanian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rimantas Butiškis
2 days 23 hrs

agree  Anna Tomashevskaya
15 days

agree  LIGA LINSSEN
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search