16:02 Nov 14, 2013 |
English to Lithuanian translations [PRO] Tech/Engineering - Astronomy & Space | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ruta Peter Germany Local time: 08:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | saulėtos valandos |
| ||
2 | heliofanija |
| ||
2 | saulės spinduliavimas, apšviestumas saulės šviesa, saulėkaita |
|
heliofanija Explanation: Versčiau taip. Šiaip patarčiau paskambint į astronomijos institutą, manau, koks nors profesorius iškart pasakytų ar toks terminas egzistuoja: http://www.tfai.vu.lt/ Ispanų vertimas – heliofanía Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/agriculture/784... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
saulės spinduliavimas, apšviestumas saulės šviesa, saulėkaita Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
saulėtos valandos Explanation: Dėl vertimo "heliofanija" suabejočiau... Lietuviškuose puslapiuose, kiek radau, tam indikatoriui vadinti naudojamos tiesiog "saulėtos valandos" (per tam tikrą laikotartpį, dieną arba metus).: http://www.saulesbaterija.lt/saules-baterijos/sauletos-dieno... Reference: http://www.nature.com/ejcn/journal/v58/n2/fig_tab/1601786t1.... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sunshine_duration |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.